1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:03,291 --> 00:00:05,291
[vocalizare eterică]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,708 --> 00:00:12,708
[♪ începe muzica optimistă]

5
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
[♪ muzica se estompează]

6
00:01:03,708 --> 00:01:04,832
- [valurile zdrobind]
- [păsări care croiesc]

7
00:01:04,833 --> 00:01:05,916
[scârțâit]

8
00:01:09,166 --> 00:01:11,166
[♪ redare muzică blândă]

9
00:01:13,375 --> 00:01:14,375
- [gâfâind]
- [scârțâie]

10
00:01:14,500 --> 00:01:16,041
- [♪ redare muzică intensă]
- [gâfâind]

11
00:01:16,208 --> 00:01:18,083
[mârâit animale]

12
00:01:20,625 --> 00:01:22,291
[mârâind]

13
00:01:26,166 --> 00:01:28,291
[♪ muzică triumfătoare]

14
00:01:28,458 --> 00:01:29,750
[mârâit animale]

15
00:01:32,583 --> 00:01:33,666
[oftă încet]

16
00:01:33,833 --> 00:01:36,291
Aproape acolo.
Doar un mic hop ușor.

17
00:01:36,458 --> 00:01:37,458
Cam.

18
00:01:37,625 --> 00:01:40,290
- [tipaie]
- [chicotește]

19
00:01:40,291 --> 00:01:42,458
- [mârâind]
- [tipaie]

20
00:01:42,625 --> 00:01:44,791
Hei!
Ai vrut să vii de data asta.

21
00:01:45,333 --> 00:01:47,041
Doar puțin...

22
00:01:48,125 --> 00:01:49,666
mai înalt. [mormai]

23
00:01:50,333 --> 00:01:51,708
[gâfâind]

24
00:01:52,333 --> 00:01:53,333
[chic]

25
00:01:53,500 --> 00:01:54,625
Heihei?

26
00:01:54,791 --> 00:01:55,791
Cum?

27
00:01:57,291 --> 00:01:59,125
[♪ redare muzică blândă]

28
00:01:59,291 --> 00:02:00,500
[oftă încet]

29
00:02:17,583 --> 00:02:18,583
[inhalează brusc]

30
00:02:18,750 --> 00:02:20,375
[suflând conca]

31
00:02:26,333 --> 00:02:27,458
Auzi ceva?

32
00:02:27,625 --> 00:02:28,625
[mormai]

33
00:02:29,625 --> 00:02:32,125
Trebuie să fie alți oameni
aici afară.

34
00:02:32,291 --> 00:02:33,958
Alte sate...

35
00:02:34,125 --> 00:02:35,125
Și într-o zi

36
00:02:35,291 --> 00:02:37,666
- cineva va raspunde...
- [suflând conca]

37
00:02:38,208 --> 00:02:39,208
[Moana gâfâie]

38
00:02:40,041 --> 00:02:41,458
[Heihei gâlgâind]

39
00:02:43,666 --> 00:02:44,666
Să nu te schimbi niciodată.

40
00:02:46,375 --> 00:02:47,458
Uau, uau, uau!

41
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
- [Moana oftă, chicotește]
- [Heihei clocește]

42
00:02:51,916 --> 00:02:54,000
- [tipete]
- [Moana mormăind]

43
00:02:55,041 --> 00:02:56,541
Vai! [mormai]

44
00:02:56,708 --> 00:02:58,000
[mârâie frustrat]

45
00:03:04,875 --> 00:03:06,875
[♪ muzică misterioasă]

46
00:03:09,250 --> 00:03:10,541
[clocand]

47
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
[Moana oftă]

48
00:03:29,083 --> 00:03:30,125
Heihei!

49
00:03:30,958 --> 00:03:34,125
Dulce, frumos pui!

50
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Oh, asta este uimitor!

51
00:03:35,958 --> 00:03:37,333
[Moana tipă, râde]

52
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Ce mai aștepți?

53
00:03:40,166 --> 00:03:41,375
Să mergem acasă!

54
00:03:41,541 --> 00:03:43,458
[♪ redare muzică optimistă]

55
00:03:43,625 --> 00:03:44,666
[scârțâit]

56
00:04:06,250 --> 00:04:07,500
- [Moana] Ne-am întors!
- [mormăie]

57
00:04:09,916 --> 00:04:12,041
<i>♪ Navigand de la orizont ♪</i>

58
00:04:12,208 --> 00:04:14,166
<i>♪ Înapoi la noi acasă
Insula noastră ♪</i>

59
00:04:14,333 --> 00:04:17,208
<i>♪ Venind în viziunea noastră
Sub cerul dimineții ♪</i>

60
00:04:17,375 --> 00:04:18,375
<i>♪ Ne-am întors! ♪</i>

61
00:04:18,541 --> 00:04:20,458
<i>♪ De pe țărmuri noi
Am explorat ♪</i>

62
00:04:20,625 --> 00:04:22,500
<i>♪ Revenind
Pentru a ne spune povestea ♪</i>

63
00:04:22,666 --> 00:04:25,583
<i>♪ Conectat
Atât cu pământul cât și cu marea ♪</i>

64
00:04:26,708 --> 00:04:29,458
<i>♪ În sfârșit ne-am întors! ♪</i>

65
00:04:29,750 --> 00:04:31,791
<i>♪ Pentru cine trebuie să fim ♪</i>

66
00:04:31,958 --> 00:04:33,958
<i>♪ Cine trebuie să fiu ♪</i>

67
00:04:34,125 --> 00:04:38,041
<i>♪ Călătorind pe mare! ♪</i>

68
00:04:39,208 --> 00:04:40,208
[cor]
<i>♪ Ne-am întors! ♪</i>

69
00:04:40,375 --> 00:04:41,750
[Tui și Sina] <i>♪ Satul
Este luxuriant și înfloritor ♪</i>

70
00:04:41,916 --> 00:04:43,875
[copii] <i>♪ țesând zmee noi
Pentru zbor ♪</i>

71
00:04:44,041 --> 00:04:45,916
<i>♪ Construirea de case noi
Și familii ♪</i>

72
00:04:46,083 --> 00:04:47,083
<i>♪ Oamenii noștri
Continuați să vă extindeți! ♪</i>

73
00:04:47,250 --> 00:04:48,250
<i>♪ Ne-am întors! ♪</i>

74
00:04:48,416 --> 00:04:50,208
<i>♪ Hai să tragem acoperișul
Mai sus! ♪</i>

75
00:04:50,375 --> 00:04:52,250
Abia aștept până mă retrag.

76
00:04:52,416 --> 00:04:54,375
<i>♪ Strămoșii
Aș fi mândru ♪</i>

77
00:04:54,541 --> 00:04:56,416
<i>♪ Ce a fost cândva
A fost pierdut a fost găsit! ♪</i>

78
00:04:56,583 --> 00:04:59,416
<i>♪ În sfârșit ne-am întors! ♪</i>

79
00:04:59,583 --> 00:05:00,833
<i>♪ Pentru cine trebuie să fim ♪</i>

80
00:05:01,000 --> 00:05:02,625
<i>- ♪ Cine trebuie să fim ♪
- ♪ Cine trebuie să fim ♪</i>

81
00:05:02,791 --> 00:05:04,125
Trebuie să cânți?

82
00:05:04,291 --> 00:05:06,375
<i>- ♪ Da, trebuie să cântăm! ♪</i>
- [geme]

83
00:05:06,541 --> 00:05:07,541
Hei, copii!

84
00:05:08,083 --> 00:05:10,791
<i>♪ Adună-te
Dacă vrei să auzi despre ♪</i>

85
00:05:10,958 --> 00:05:13,041
<i>♪ Cel mai mare navigator
Din toate timpurile ♪</i>

86
00:05:13,208 --> 00:05:14,250
<i>♪ O legendă vie ♪</i>

87
00:05:14,416 --> 00:05:16,666
<i>♪ Și ea sunt cele mai bune
Cu un semizeu! ♪</i>

88
00:05:16,833 --> 00:05:17,833
Ca, super besties!

89
00:05:18,000 --> 00:05:19,375
<i>♪ Împreună
Ne-au salvat pământul ♪</i>

90
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
<i>♪ Și apoi, cum ar fi
Eliberează-ne complet! ♪</i>

91
00:05:21,666 --> 00:05:23,583
<i>♪ Ce urmează? Vom vedea! ♪</i>

92
00:05:23,750 --> 00:05:25,333
<i>♪ Cu cât mai bine
Ar putea fi?! ♪</i>

93
00:05:25,500 --> 00:05:27,625
Doar dacă, Maui
era si prieten cu mine.

94
00:05:27,791 --> 00:05:29,125
- Da, corect.
- Uite!

95
00:05:29,291 --> 00:05:30,750
- Vine!
- [toate aplauzele]

96
00:05:30,916 --> 00:05:32,750
<i>♪ Bine ați venit curajoasa noastră Moana! ♪</i>

97
00:05:32,916 --> 00:05:34,791
<i>♪ Ooh, mă întreb
Ce ne-a adus ea ♪</i>

98
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
<i>♪ Noua canoe
Necesita inspectare ♪</i>

99
00:05:37,250 --> 00:05:39,458
<i>♪ Întotdeauna există
Ceva de reparat la bord ♪</i>

100
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
<i>♪ Satul crede în ea
Așa este! ♪</i>

101
00:05:41,291 --> 00:05:42,958
<i>♪ Satul crede ♪</i>

102
00:05:43,125 --> 00:05:44,458
Am trecut de recif!

103
00:05:44,625 --> 00:05:45,833
Concurează cu șeful la mal?

104
00:05:46,000 --> 00:05:48,416
Oh, tată.
Nu este niciodată o cursă prea mare.

105
00:05:50,833 --> 00:05:51,875
<i>♪ Viața sa întors ♪</i>

106
00:05:52,041 --> 00:05:53,333
<i>- ♪ În apă ♪</i>
- Moana!

107
00:05:53,708 --> 00:05:54,750
[hopăit]

108
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
<i>♪ Oamenii noștri
Au ieșit mai puternici ♪</i>

109
00:05:59,083 --> 00:06:01,041
<i>♪ Trecutul călătorit pe care îl onorăm ♪</i>

110
00:06:01,208 --> 00:06:03,708
<i>♪ Mulțumim fiicei noastre
Vai! ♪</i>

111
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
Hei!

112
00:06:05,041 --> 00:06:06,875
<i>♪ Navigand de la orizont ♪</i>

113
00:06:07,041 --> 00:06:09,000
<i>♪ Abia aștept
Să ajung pe insula mea ♪</i>

114
00:06:09,166 --> 00:06:10,833
<i>♪ Casa care mi-a lipsit ♪</i>

115
00:06:11,000 --> 00:06:12,666
<i>♪ Și viața
Eu sunt menit să conduc! ♪</i>

116
00:06:12,833 --> 00:06:15,041
<i>♪ Ne-am întors!
Moana, ne indică ♪</i>

117
00:06:15,208 --> 00:06:17,166
<i>♪ Viitorul lui Motunui ♪</i>

118
00:06:17,375 --> 00:06:20,541
<i>♪ Conectat
Atât cu pământul cât și cu marea ♪</i>

119
00:06:20,708 --> 00:06:22,458
<i>♪ Oh, în sfârșit ♪</i>

120
00:06:22,625 --> 00:06:24,125
<i>♪ Ne-am întors ♪</i>

121
00:06:24,291 --> 00:06:27,541
<i>♪ Pentru cine trebuie să fim ♪</i>

122
00:06:28,583 --> 00:06:31,458
<i>♪ De pământ și mare ♪</i>

123
00:06:31,625 --> 00:06:33,000
[refren] <i>♪ În sfârșit ♪</i>

124
00:06:33,166 --> 00:06:34,500
[Refren] <i>♪ Ne-am întors! ♪</i>

125
00:06:34,666 --> 00:06:35,916
<i>♪ Pentru cine trebuie să fim! ♪</i>

126
00:06:36,083 --> 00:06:39,458
<i>- ♪ Cine trebuie să fim ♪
- ♪ Cine trebuie să fim ♪</i>

127
00:06:39,625 --> 00:06:40,625
[toate aplauda]

128
00:06:42,625 --> 00:06:43,708
[Moana] Fructe noi!

129
00:06:43,875 --> 00:06:45,166
O să-ți placă.

130
00:06:45,333 --> 00:06:47,041
Nu iubesc nimic.

131
00:06:47,208 --> 00:06:49,458
O să mă duc
mananca acest pui!

132
00:06:49,625 --> 00:06:50,666
- Aspect nou!
- Da.

133
00:06:50,833 --> 00:06:53,041
Ne-am luat chiar și propriul nostru Pua!

134
00:06:53,208 --> 00:06:55,375
- Oh.
- Numele lui este Bua!

135
00:06:55,541 --> 00:06:56,833
- Trec!
- Hei! Privește!

136
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Canoe noua. Cum a făcut
ea rezista? Pune-o pe mine.

137
00:06:59,166 --> 00:07:01,375
Adică, durează puțin
să rotesc vela, dar...

138
00:07:01,541 --> 00:07:02,708
- Am înțeles.
- Nu, nu, nu.

139
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
- Loto, tu nu...
- Mişcă-te.

140
00:07:04,041 --> 00:07:05,041
- [Moana] Oh!
- [gafâie]

141
00:07:05,208 --> 00:07:06,500
Da. [gafâie]

142
00:07:06,666 --> 00:07:08,333
- Hei!
- Hei.

143
00:07:08,500 --> 00:07:10,041
Se numește bici de păr.

144
00:07:10,208 --> 00:07:11,708
Am învățat-o de la acei tipi.

145
00:07:13,583 --> 00:07:16,041
Deci, cum a fost de data asta?

146
00:07:16,708 --> 00:07:18,208
- Ai găsit ceva!
- [chicotește]

147
00:07:18,375 --> 00:07:20,208
Era într-o poiană!

148
00:07:20,375 --> 00:07:21,375
Cu care am gasit
putin ajutor de la...

149
00:07:21,541 --> 00:07:22,541
[își drese glasul] ... Heihei,

150
00:07:22,708 --> 00:07:24,958
dar asta nu este
din satul nostru.

151
00:07:25,125 --> 00:07:26,625
nici nu stiu
din ce este făcută,

152
00:07:26,791 --> 00:07:28,541
dar e dovada.

153
00:07:28,958 --> 00:07:32,000
Mai sunt și alți oameni
acolo afară.

154
00:07:32,166 --> 00:07:34,458
Nu stiu de ce
încă nu le-am găsit,

155
00:07:34,625 --> 00:07:36,791
dar, tată, insula aceea,

156
00:07:37,708 --> 00:07:40,541
Cred că acolo
vor fi.

157
00:07:40,708 --> 00:07:43,666
Trebuie doar să-mi dau seama
cum să găsești acele stele.

158
00:07:43,833 --> 00:07:44,916
- [copil țipând]
- Uau!

159
00:07:45,166 --> 00:07:46,875
[copil] Moana!

160
00:07:47,041 --> 00:07:48,041
surioară!

161
00:07:48,208 --> 00:07:50,500
- Surioara mare!
- Surioară!

162
00:07:50,666 --> 00:07:52,291
surioara mare!

163
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
Am să te iau!

164
00:07:53,708 --> 00:07:55,583
Ai plecat pentru totdeauna!

165
00:07:55,750 --> 00:07:57,250
Au fost trei zile.

166
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
Dar mi-a fost dor de tine la fiecare...

167
00:07:58,833 --> 00:08:00,833
- Ce mi-ai adus?
- Te aduc?

168
00:08:01,000 --> 00:08:02,791
ai spus
mi-ai aduce un cadou.

169
00:08:02,958 --> 00:08:05,666
Huh. Ei bine, lasă-mă să văd.

170
00:08:06,750 --> 00:08:08,000
Vai.

171
00:08:08,833 --> 00:08:09,875
Ce face?

172
00:08:10,041 --> 00:08:11,708
Ce e... [exclamă]

173
00:08:13,500 --> 00:08:15,208
Unde mergem?

174
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
[gafâie]

175
00:08:20,041 --> 00:08:21,166
[Simea] Uau.

176
00:08:23,125 --> 00:08:25,833
Acesta este locul
a strămoșilor noștri.

177
00:08:27,291 --> 00:08:29,708
Unde am invatat
oamenii noștri sunt călători.

178
00:08:29,875 --> 00:08:31,125
[exclamă încet]

179
00:08:31,708 --> 00:08:33,541
Unde mi-a arătat bunica
cine suntem.

180
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
bunicule!

181
00:08:34,875 --> 00:08:37,583
Ea a spus să-l iau pe Maui
la ureche și spune-i:

182
00:08:37,750 --> 00:08:39,833
„Sunt Moana din Motunui.

183
00:08:40,000 --> 00:08:41,416
„Vei urca pe barca mea

184
00:08:41,583 --> 00:08:43,333
„și restaurați
inima lui Te Fiti”.

185
00:08:43,500 --> 00:08:45,083
[chicotește] Destul de bine.

186
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
Da.

187
00:08:46,416 --> 00:08:48,000
Cât timp a durat?

188
00:08:48,166 --> 00:08:50,458
- [oftă] Câteva săptămâni.
- Săptămâni?

189
00:08:50,625 --> 00:08:52,833
Asta e mai mult decât pentru totdeauna.

190
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Știu.

191
00:08:54,166 --> 00:08:56,500
Dar era important.

192
00:08:56,666 --> 00:08:58,708
Și, dacă nu aș fi plecat,

193
00:08:58,875 --> 00:09:00,958
N-aș fi făcut-o niciodată
deveni un ghid de drum.

194
00:09:02,125 --> 00:09:03,625
La fel ca vechii noștri șefi.

195
00:09:03,791 --> 00:09:05,333
Ca ultimul
mare navigator...

196
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Tautai Vasa.

197
00:09:08,166 --> 00:09:10,500
Înainte de Maui
a furat inima lui Te Fiti

198
00:09:10,666 --> 00:09:12,750
și ne-am oprit din călătorie...

199
00:09:12,916 --> 00:09:15,750
a vrut Tautai Vasa
pentru a conecta insula noastră

200
00:09:15,916 --> 00:09:19,166
tuturor oamenilor
a întregului ocean.

201
00:09:19,750 --> 00:09:22,541
Pentru că împreună,
ce putem face.

202
00:09:22,750 --> 00:09:25,166
cât de departe putem merge cu toții,

203
00:09:26,000 --> 00:09:27,250
este nesfârșit.

204
00:09:27,958 --> 00:09:30,500
Și acum
că sunt un căutător,

205
00:09:31,041 --> 00:09:34,875
este treaba mea să continui
ce a început.

206
00:09:35,416 --> 00:09:36,958
Si asta...

207
00:09:37,125 --> 00:09:38,875
Acesta este primul meu indiciu cum.

208
00:09:39,625 --> 00:09:42,666
Ar trebui să-l faci pe Maui să plece,
ca sa poti sta cu mine!

209
00:09:42,833 --> 00:09:47,625
Ei bine, Maui a ieșit din semigod,
dar dacă apare vreodată,

210
00:09:47,791 --> 00:09:50,625
îl apuci de ureche
și spune-i că.

211
00:09:51,166 --> 00:09:53,166
[♪ redare muzică dramatică]

212
00:09:57,791 --> 00:09:58,875
[tipete]

213
00:10:02,791 --> 00:10:04,958
Chee Hoo!

214
00:10:05,083 --> 00:10:06,500
[tunet bubuind]

215
00:10:11,541 --> 00:10:13,541
[♪ muzică tensionată]

216
00:10:23,416 --> 00:10:25,125
[cu vocea cântecului] Yoo-hoo!

217
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
[voce ecou]

218
00:10:26,458 --> 00:10:27,791
[păsări căching]

219
00:10:29,541 --> 00:10:31,583
Nu sunt aici să provoc probleme.

220
00:10:31,750 --> 00:10:35,208
Doar un semizeu super dăltuit
trecând prin.

221
00:10:36,083 --> 00:10:38,166
Acum deschide portalul
spre insula,

222
00:10:38,333 --> 00:10:39,375
și voi fi pe drum.

223
00:10:39,833 --> 00:10:41,291
[rasete cu ecou]

224
00:10:41,916 --> 00:10:43,166
[voce misterioasă]
Și de ce aș risca

225
00:10:43,333 --> 00:10:45,625
încălcând regulile pentru tine

226
00:10:45,791 --> 00:10:49,000
când ai provocat deja
șeful meu atât de multe probleme?

227
00:10:49,166 --> 00:10:50,500
Hei, Nalo a început.

228
00:10:50,666 --> 00:10:52,083
[voce misterioasă]
Și o vei termina?

229
00:10:52,500 --> 00:10:55,333
Faceți echipă cu dvs
din nou uman prețios?

230
00:10:55,500 --> 00:10:56,875
- [mormăie]
- [voce misterioasă râde]

231
00:10:57,583 --> 00:10:58,583
Echipa?

232
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
Te referi la fata
cu canoa

233
00:11:00,166 --> 00:11:01,583
și puiul ăla prost?

234
00:11:01,750 --> 00:11:03,000
Nu eram o echipă.

235
00:11:03,166 --> 00:11:04,958
Tocmai am folosit-o
să-mi iau cârligul.

236
00:11:06,333 --> 00:11:08,083
Vai. Vai!

237
00:11:08,250 --> 00:11:10,208
[voce misterioasă]
Nalo este un zeu, Maui.

238
00:11:10,375 --> 00:11:12,916
Dacă încercați să vă reconectați
oamenii oceanului,

239
00:11:13,083 --> 00:11:14,166
el te va distruge.

240
00:11:14,833 --> 00:11:16,666
Și apoi
o va distruge și pe ea.

241
00:11:16,833 --> 00:11:19,000
Asta e între el și mine.

242
00:11:19,166 --> 00:11:21,583
Moana nu are nimic
a face cu ea.

243
00:11:21,750 --> 00:11:23,333
- [țipând]
- [Maui mormăie]

244
00:11:24,083 --> 00:11:28,083
Oh! Tu ai făcut-o
un navigator, Maui.

245
00:11:28,250 --> 00:11:31,958
Deci, acum, are totul
a face cu ea.

246
00:11:32,125 --> 00:11:33,250
[mârâie]

247
00:11:35,833 --> 00:11:38,249
- [țipând]
- [Maui țipă]

248
00:11:38,250 --> 00:11:39,708
- [melodie optimistă]
- [râsete]

249
00:11:46,333 --> 00:11:48,250
Insulă misterioasă? Rece.

250
00:11:48,416 --> 00:11:49,416
- Aş dori o mostră din asta.
- [gafâie]

251
00:11:49,583 --> 00:11:51,791
<i>♪ Moana va găsi oameni ♪</i>

252
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
[râsete]

253
00:12:14,708 --> 00:12:16,250
Ei bine, mănâncă.

254
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
Nu vrem
carnea de porc se răcește.

255
00:12:17,916 --> 00:12:18,916
[Pua scâncește]

256
00:12:19,083 --> 00:12:20,332
[Moana] Ooh.

257
00:12:20,333 --> 00:12:21,416
[Bua mormăie încet]

258
00:12:21,583 --> 00:12:22,958
Trebuie să nu mai faci asta.

259
00:12:23,125 --> 00:12:24,541
[Tui] Moana...

260
00:12:25,833 --> 00:12:27,875
Seara asta nu este doar o sărbătoare.

261
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
Cu mult timp în urmă,

262
00:12:30,666 --> 00:12:34,000
i s-a dat un titlu
ultimul mare navigator

263
00:12:34,166 --> 00:12:36,250
cu vise la fel de mari ca ale tale.

264
00:12:37,208 --> 00:12:40,291
Un titlu sacru,
mai mult decât un șef,

265
00:12:40,458 --> 00:12:42,000
un Tautai.

266
00:12:42,166 --> 00:12:45,500
Lider, conector
a întregii mări.

267
00:12:46,291 --> 00:12:47,541
draga mea,

268
00:12:47,708 --> 00:12:51,375
ne-ai onora în seara asta
prin acceptarea acestui titlu?

269
00:12:52,125 --> 00:12:55,500
Primul Tautai al poporului nostru
peste o mie de ani.

270
00:12:56,166 --> 00:13:00,250
Și arată-ne pe toți
cât de departe vom merge.

271
00:13:21,125 --> 00:13:25,333
În seara asta, bem
din castronul strămoșilor noștri,

272
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
cum a făcut cândva Tautai Vasa,

273
00:13:28,083 --> 00:13:31,458
pentru a vă acorda acest titlu.

274
00:13:32,125 --> 00:13:35,500
Pentru a ne conecta la trecutul nostru,
prezentul nostru,

275
00:13:35,666 --> 00:13:38,666
si viitorul
care se află dincolo.

276
00:13:39,416 --> 00:13:43,500
Fie ca strămoșii
continua sa ne ghideze.

277
00:13:49,208 --> 00:13:50,958
- Surioara mare!
- Shh.

278
00:13:51,125 --> 00:13:52,125
[chicoti]

279
00:13:54,208 --> 00:13:57,708
sunt onorat
pentru a servi poporul nostru.

280
00:13:58,666 --> 00:13:59,666
[suflă vântul]

281
00:14:00,333 --> 00:14:03,166
Fie ca strămoșii
continua sa ne ghideze.

282
00:14:10,458 --> 00:14:12,333
[♪ redare muzică eterică]

283
00:14:13,458 --> 00:14:14,583
[gâfâind]

284
00:14:21,750 --> 00:14:22,875
[suflând conca]

285
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
[Moana] Tautai Vasa.

286
00:14:27,958 --> 00:14:31,458
Motufetū ar trebui să fie
sub stele.

287
00:14:34,166 --> 00:14:35,166
Ce?

288
00:14:35,333 --> 00:14:36,333
[amândoi gâfâie]

289
00:14:36,500 --> 00:14:37,541
[hipte]

290
00:14:37,708 --> 00:14:39,166
[Tautai Vasa] Leagă pânza!

291
00:14:39,333 --> 00:14:40,375
Ridică vâsla!

292
00:14:40,541 --> 00:14:41,750
- [amândoi mormăind]
- [Moana gâfâie]

293
00:14:43,708 --> 00:14:44,916
[ruit puternic]

294
00:14:45,625 --> 00:14:46,875
- [Bărbat și femeie țipă]
- [Tautai Vasa] Nu!

295
00:14:47,041 --> 00:14:48,041
[Moana țipă]

296
00:14:49,583 --> 00:14:50,625
[Moana gâfâie]

297
00:14:57,666 --> 00:14:59,666
[♪ redare muzică eterică]

298
00:15:20,833 --> 00:15:22,916
Unde sunt oamenii mei?

299
00:15:23,541 --> 00:15:24,875
[Tautai Vasa] Tautai Moana.

300
00:15:26,458 --> 00:15:30,625
Acesta este viitorul tău
dacă nu poți găsi alții.

301
00:15:31,375 --> 00:15:32,916
În izolare,

302
00:15:33,083 --> 00:15:35,833
asa se termina povestea ta.

303
00:15:36,166 --> 00:15:38,125
Nu înțeleg.

304
00:15:38,291 --> 00:15:41,166
Întorcându-i inima lui Te Fiti
a fost începutul.

305
00:15:41,333 --> 00:15:43,458
Trebuie să înfrunți furtuna.

306
00:15:43,625 --> 00:15:45,500
Reconectați oamenii noștri.

307
00:15:45,666 --> 00:15:47,916
Găsiți Motufetū.

308
00:15:48,083 --> 00:15:50,416
Dar nu stiu
cum să ajungi la el.

309
00:15:50,583 --> 00:15:53,041
Un foc pe cer
te va ghida.

310
00:15:53,208 --> 00:15:56,250
Așteaptă. nici nu stiu
cât de departe este.

311
00:15:57,250 --> 00:15:59,750
Mai departe decât am putut să merg.

312
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
Găsiți Motufetū.

313
00:16:05,291 --> 00:16:07,458
Reconectați-ne pe toți!

314
00:16:10,041 --> 00:16:12,083
- [Moana țipă]
- Nu!

315
00:16:12,250 --> 00:16:13,416
Moana!

316
00:16:16,083 --> 00:16:17,291
[gâfâind]

317
00:16:17,458 --> 00:16:18,875
Motufetū.

318
00:16:19,333 --> 00:16:23,000
[gâfâind] Insula
Trebuie să găsesc este Motufetū.

319
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
[Moni] <i>Bine...</i>

320
00:16:25,500 --> 00:16:27,625
Am căutat ceva, dar...

321
00:16:30,375 --> 00:16:32,125
Motufetū.

322
00:16:32,291 --> 00:16:33,708
Ce este?

323
00:16:33,875 --> 00:16:35,958
O insulă străveche

324
00:16:36,666 --> 00:16:38,125
unde canalele
al oceanului

325
00:16:38,291 --> 00:16:39,625
odată venit împreună,

326
00:16:40,083 --> 00:16:43,666
conectând oamenii
a întregii mări.

327
00:16:44,083 --> 00:16:48,083
Până s-a pierdut. Blestemat.

328
00:16:49,083 --> 00:16:50,291
Blestemat?

329
00:16:50,458 --> 00:16:52,125
Într-o furtună cumplită

330
00:16:52,500 --> 00:16:55,833
a unui zeu avid de putere, Nalo,

331
00:16:59,083 --> 00:17:01,083
care credea că va fi mai puternic

332
00:17:01,250 --> 00:17:04,250
prin separare
oamenii oceanului,

333
00:17:04,416 --> 00:17:05,458
să ne slăbească,

334
00:17:05,916 --> 00:17:08,166
pentru a încheia povestea noastră.

335
00:17:09,583 --> 00:17:11,000
Strămoșii noștri au crezut

336
00:17:11,166 --> 00:17:15,166
ajungând la Motufetū
ar rupe blestemul lui Nalo,

337
00:17:15,458 --> 00:17:16,916
restabilirea canalelor.

338
00:17:17,583 --> 00:17:22,291
Este singura modalitate de a aduce
oamenii noștri împreună din nou.

339
00:17:23,916 --> 00:17:25,666
Sau povestea noastră se termină.

340
00:17:26,708 --> 00:17:28,666
Trebuie să ne convocăm
un consiliu al...

341
00:17:28,833 --> 00:17:30,083
[sătean] Șef!

342
00:17:30,791 --> 00:17:32,791
[♪ muzică tensionată]

343
00:17:40,041 --> 00:17:41,666
[săteni exclamând]

344
00:17:52,291 --> 00:17:54,083
Un foc pe cer.

345
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
Vrea să-l urmez.

346
00:17:56,666 --> 00:17:58,166
Stele noi.

347
00:17:58,666 --> 00:18:00,458
Ar putea dura o viață întreagă.

348
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
Tautai Vasa
nu s-a întors deloc.

349
00:18:03,541 --> 00:18:06,666
Este un apel
din strămoși, Tui.

350
00:18:06,833 --> 00:18:08,666
Dar dacă noi niciodată
o mai vedem...

351
00:18:08,833 --> 00:18:09,833
[exclamă]

352
00:18:10,541 --> 00:18:13,000
ce vrei sa spui,
nu te mai vedem?

353
00:18:13,208 --> 00:18:15,166
[sputrește] Simea,
nu, adică, asta e...

354
00:18:15,333 --> 00:18:17,875
[shochete]
Nu vreau să pleci!

355
00:18:23,666 --> 00:18:24,666
- [Tui] Simea...
- [oftă]

356
00:18:30,083 --> 00:18:31,708
Mamă, asta...

357
00:18:32,291 --> 00:18:34,000
[oftă] E atât de rapid.

358
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Ce se întâmplă dacă... [expiră adânc]

359
00:18:36,541 --> 00:18:38,541
Acum ești o Tautai, Moana.

360
00:18:39,708 --> 00:18:40,875
Pentru unele lucruri,

361
00:18:42,708 --> 00:18:44,083
nu ne simțim niciodată pregătiți.

362
00:19:02,000 --> 00:19:06,416
<i>♪ Cunosc aceste stele
Deasupra oceanului ♪</i>

363
00:19:07,333 --> 00:19:11,500
<i>♪ Acum ceruri noi
Sună-mă pe nume ♪</i>

364
00:19:11,666 --> 00:19:17,333
<i>♪ Și deodată
Nimic nu se simte la fel ♪</i>

365
00:19:17,500 --> 00:19:22,250
<i>♪ Cunosc calea
Acesta trebuie ales ♪</i>

366
00:19:23,083 --> 00:19:25,875
<i>♪ Dar asta e mai mare
decât înainte ♪</i>

367
00:19:26,208 --> 00:19:28,458
<i>♪ Vânturile s-au schimbat
Mareele mă transformă ♪</i>

368
00:19:28,625 --> 00:19:31,416
<i>♪ Departe de mal ♪</i>

369
00:19:31,583 --> 00:19:34,625
<i>♪ Ce mă așteaptă ♪</i>

370
00:19:34,791 --> 00:19:37,583
<i>♪ Pentru totdeauna departe de casă ♪</i>

371
00:19:37,750 --> 00:19:40,333
<i>♪ Din toate ♪</i>

372
00:19:40,500 --> 00:19:47,500
<i>♪ Și toată lumea
Am cunoscut vreodată ♪</i>

373
00:19:48,208 --> 00:19:51,958
<i>♪ Ce se află dincolo? ♪</i>

374
00:19:52,125 --> 00:19:54,958
<i>♪ Sub cer
Nu am văzut niciodată ♪</i>

375
00:19:55,125 --> 00:19:57,708
<i>♪ Mă voi pierde între ♪</i>

376
00:19:57,875 --> 00:20:00,541
<i>♪ Casa mea și ceea ce este necunoscut ♪</i>

377
00:20:00,708 --> 00:20:04,625
<i>♪ Dacă merg dincolo de ♪</i>

378
00:20:04,791 --> 00:20:07,791
<i>♪ Lăsând în urmă tot ce iubesc ♪</i>

379
00:20:07,958 --> 00:20:12,833
<i>♪ Cu viitorul
Dintre oamenii noștri încă de găsit ♪</i>

380
00:20:13,291 --> 00:20:18,375
<i>♪ Pot să trec dincolo? ♪</i>

381
00:20:18,916 --> 00:20:23,083
<i>♪ Există destinul în mișcare ♪</i>

382
00:20:23,750 --> 00:20:26,791
<i>♪ Și abia a început ♪</i>

383
00:20:26,958 --> 00:20:30,125
<i>♪ Acum va fi această viață
Am muncit atât de mult pentru ♪</i>

384
00:20:30,291 --> 00:20:31,958
<i>♪ Ați anulat? ♪</i>

385
00:20:32,125 --> 00:20:35,333
<i>♪ Mă sună ♪</i>

386
00:20:35,708 --> 00:20:38,708
<i>♪ Trebuie să răspund ♪</i>

387
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
<i>♪ Dar dacă plec ♪</i>

388
00:20:41,125 --> 00:20:47,875
<i>♪ Cum ar putea
Mi-am spus vreodată la revedere? ♪</i>

389
00:20:49,000 --> 00:20:52,625
<i>♪ Ce se află dincolo? ♪</i>

390
00:20:52,791 --> 00:20:55,833
<i>♪ Pe marea vastă neexploatată ♪</i>

391
00:20:56,000 --> 00:20:58,625
<i>♪ Mă voi pierde între ♪</i>

392
00:20:58,791 --> 00:21:01,291
<i>♪ Tot ce știm
Chiar aici ♪</i>

393
00:21:01,458 --> 00:21:05,291
<i>♪ Și ce este acolo
Dincolo de ♪</i>

394
00:21:05,666 --> 00:21:08,583
<i>♪ Lăsând în urmă tot ce iubesc ♪</i>

395
00:21:08,750 --> 00:21:13,833
<i>♪ Cu viitorul
Dintre oamenii noștri încă de găsit ♪</i>

396
00:21:14,000 --> 00:21:17,625
<i>♪ Pot să trec dincolo? ♪</i>

397
00:21:19,291 --> 00:21:22,250
<i>♪ Dacă nu sunt aici
Să o țină de mână ♪</i>

398
00:21:22,666 --> 00:21:26,333
<i>♪ Va crește?
Să înțelegi? ♪</i>

399
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
bunicule!

400
00:21:39,208 --> 00:21:42,625
<i>♪ O voi face mereu
Fii chiar lângă tine ♪</i>

401
00:21:43,041 --> 00:21:47,875
<i>♪ Dar poate
Ești menit pentru mai mult ♪</i>

402
00:21:49,250 --> 00:21:52,125
Oh, ce ești
atât de îngrijorat?

403
00:21:52,916 --> 00:21:55,458
Nu e ca data trecută.

404
00:21:55,625 --> 00:21:58,458
[chicotește] Ultima dată,
nu erai destul de mare

405
00:21:58,625 --> 00:22:01,250
a intelege
tot ce ai putea pierde.

406
00:22:01,416 --> 00:22:02,708
Sau invata.

407
00:22:03,458 --> 00:22:06,083
Dar iată-ne.
Împreună încă.

408
00:22:06,500 --> 00:22:08,291
Doar puțin diferit.

409
00:22:09,541 --> 00:22:12,333
Nu pot vedea
unde duce povestea ta,

410
00:22:13,625 --> 00:22:16,750
dar nu ne oprim niciodată
alegerea cine suntem.

411
00:22:21,625 --> 00:22:24,208
[Moana]
<i>Acesta este mai mare decât Motunui.</i>

412
00:22:24,375 --> 00:22:25,541
<i>Mai mare decât noi.</i>

413
00:22:26,333 --> 00:22:29,458
Așa că voi naviga spre acest nou cer

414
00:22:29,625 --> 00:22:33,291
pentru a reconecta oamenii
a întregului ocean.

415
00:22:33,666 --> 00:22:37,000
Și apoi, mă voi întoarce acasă.

416
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
[sătenii aplaudă]

417
00:22:40,916 --> 00:22:43,916
<i>♪ Voi merge dincolo de ♪</i>

418
00:22:44,708 --> 00:22:47,333
<i>♪ Și deși
Nu știu când ♪</i>

419
00:22:47,500 --> 00:22:50,208
<i>♪ Voi ajunge
Aceste nisipuri din nou ♪</i>

420
00:22:50,375 --> 00:22:53,583
<i>♪ Pentru că știu cine sunt ♪</i>

421
00:22:53,750 --> 00:22:57,208
<i>♪ Eu sunt Moana! ♪</i>

422
00:22:57,375 --> 00:23:00,541
<i>♪ A pământului și a mării ♪</i>

423
00:23:00,708 --> 00:23:05,416
<i>♪ Și promit
Așa voi fi mereu ♪</i>

424
00:23:05,708 --> 00:23:09,000
<i>♪ Trebuie să plec
Voi merge ♪</i>

425
00:23:09,166 --> 00:23:11,041
<i>♪ Atunci vom ști ♪</i>

426
00:23:11,208 --> 00:23:16,041
<i>♪ Ce se află dincolo! ♪</i>

427
00:23:20,958 --> 00:23:22,958
Moana, ai nevoie de un echipaj.

428
00:23:23,625 --> 00:23:25,458
Heihei și Pua nu contează.

429
00:23:25,625 --> 00:23:27,625
Este partea cealaltă
al oceanului.

430
00:23:27,791 --> 00:23:28,958
Cum as putea sa le rog sa...

431
00:23:29,125 --> 00:23:33,208
Poporul nostru se va ridica,
daca le lasi.

432
00:23:34,000 --> 00:23:35,458
Ultima data,
puiul a făcut-o.

433
00:23:35,916 --> 00:23:37,166
[chic]

434
00:23:37,333 --> 00:23:38,333
[ofta]

435
00:23:38,958 --> 00:23:41,125
Ei bine, atunci voi face
nevoie de o canoe mai mare.

436
00:23:42,458 --> 00:23:44,333
Oh, da! Nou-nouț...

437
00:23:44,500 --> 00:23:45,625
design elegant, cu cocă dublă.

438
00:23:45,791 --> 00:23:47,916
Cea mai bună canoe a mea de până acum. Dulce!

439
00:23:48,083 --> 00:23:49,166
Upgrade-uri de top
pentru echipaj.

440
00:23:49,333 --> 00:23:50,541
Loto!

441
00:23:50,708 --> 00:23:52,833
Aș vrea să faci parte din echipaj.

442
00:23:53,000 --> 00:23:55,416
Oh! Ei bine, ar trebui
face mai bine decât asta.

443
00:23:55,583 --> 00:23:56,583
[Moana gâfâie]

444
00:24:00,250 --> 00:24:02,041
Un fermier? Pe mare?

445
00:24:02,208 --> 00:24:04,250
Vom avea nevoie
să mănânce mai mult decât pește.

446
00:24:04,416 --> 00:24:07,041
Ai nevoie de irigare.
Înmulțirea plantelor.

447
00:24:07,333 --> 00:24:10,541
Luați chiar și cel mai bun ucenic al meu,
ai muri de foame!

448
00:24:10,708 --> 00:24:12,416
Exact. Avem nevoie de un maestru.

449
00:24:12,583 --> 00:24:14,207
Da, ai nevoie de... Tu...

450
00:24:14,208 --> 00:24:15,541
Mulțumesc, Kele! Tu ești cel mai bun!

451
00:24:15,708 --> 00:24:16,791
Am intrat în acela.

452
00:24:17,625 --> 00:24:18,708
[Moana] Hei, Maui.

453
00:24:18,916 --> 00:24:20,791
A trecut ceva timp.

454
00:24:21,333 --> 00:24:24,666
Nu ştiu
unde esti, dar...

455
00:24:25,250 --> 00:24:27,375
Oh, aș putea
folosește-ți cu adevărat ajutorul.

456
00:24:28,791 --> 00:24:29,791
[gafâie]

457
00:24:30,375 --> 00:24:31,375
- Maui!
- [gafâie]

458
00:24:32,041 --> 00:24:35,458
- Oh. Moni.
- Suntem amândoi, de fapt.

459
00:24:35,833 --> 00:24:38,041
Maui și cu mine.

460
00:24:38,208 --> 00:24:40,208
Face parte dintr-o serie.

461
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
- Wow.
- [oftă]

462
00:24:42,791 --> 00:24:45,041
știi,
Păcat că Maui nu este aici.

463
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
Chiar ai nevoie de cineva
Cine știe toate poveștile vechi,

464
00:24:47,416 --> 00:24:50,333
și cineva care este,
ca, super puternic,

465
00:24:50,500 --> 00:24:52,416
și are păr grozav și doar...

466
00:24:52,583 --> 00:24:55,791
Cred că cunosc pe altcineva
cam asa.

467
00:24:56,750 --> 00:24:58,416
[gafâie] Da!

468
00:24:59,083 --> 00:25:00,416
Eu merg cu Moana

469
00:25:00,583 --> 00:25:02,541
la apelul strămoșilor!

470
00:25:02,708 --> 00:25:03,916
Whoo!

471
00:25:04,083 --> 00:25:07,000
Pregătește-te pentru unele
relatări ale martorilor oculari, oameni buni!

472
00:25:08,375 --> 00:25:09,375
[expiră]

473
00:25:10,541 --> 00:25:11,541
[mormai]

474
00:25:18,041 --> 00:25:19,875
vin cu tine.

475
00:25:21,250 --> 00:25:23,666
Mă voi întoarce cât de curând pot.

476
00:25:24,166 --> 00:25:25,291
Iţi promit.

477
00:25:26,375 --> 00:25:29,208
Dacă nu te întorci?

478
00:25:36,416 --> 00:25:37,666
[Moana] Oceanul

479
00:25:38,375 --> 00:25:39,791
este prietenul meu.

480
00:25:39,958 --> 00:25:40,958
[♪ redare muzică eterică]

481
00:25:42,458 --> 00:25:43,458
[gafâie încet]

482
00:25:49,833 --> 00:25:51,541
[chicotește] Prietenul nostru.

483
00:26:01,083 --> 00:26:02,125
[Simea chicotind]

484
00:26:12,250 --> 00:26:13,500
Ne conectează.

485
00:26:15,708 --> 00:26:16,958
[amândoi râzând]

486
00:26:19,708 --> 00:26:22,250
Deci, nu există nicăieri

487
00:26:22,416 --> 00:26:24,041
Aș putea să merg vreodată

488
00:26:24,208 --> 00:26:25,958
că nu voi fi cu tine.

489
00:26:34,125 --> 00:26:36,875
Deci, poți lua
o bucată de acasă.

490
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
[chicoti]

491
00:26:44,708 --> 00:26:46,708
- [bătând tobe]
- [sătenii cântând]

492
00:27:45,666 --> 00:27:47,708
[la unison]
Te iubim, Moana!

493
00:27:55,416 --> 00:27:57,083
S-ar putea să vrei să ții.

494
00:27:57,250 --> 00:27:58,250
[Kele gâfâie]

495
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
[mormai]

496
00:28:07,666 --> 00:28:09,333
[Maui] Bine, bine, bine.

497
00:28:09,500 --> 00:28:10,916
Încă o dată.

498
00:28:11,083 --> 00:28:15,250
Acest lucru nu este
sfârşitul poveştii noastre.

499
00:28:15,416 --> 00:28:19,208
Aici nu este locul
destinul nostru este negat.

500
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
Împreună, ne ridicăm ca una!

501
00:28:22,666 --> 00:28:27,250
Împreună, ne luăm libertatea!

502
00:28:27,416 --> 00:28:28,416
[voce ecou]

503
00:28:31,041 --> 00:28:32,500
Tipul ăla înțelege.

504
00:28:32,666 --> 00:28:34,333
Da. Adică tu, frumos.

505
00:28:36,041 --> 00:28:38,833
Acum, tot ce trebuie să faci
este să-mi ia cârligul.

506
00:28:40,166 --> 00:28:41,166
Ia-mi cârligul.

507
00:28:43,541 --> 00:28:45,791
Da! Da! Haide. Ai înțeles.

508
00:28:46,000 --> 00:28:47,750
Asta este
vorbesc despre! Da!

509
00:28:47,916 --> 00:28:49,666
O faci!
Superior. Asta este.

510
00:28:49,833 --> 00:28:51,875
Superior! Aproape am ajuns.
Doar putin...

511
00:28:52,708 --> 00:28:53,833
Nu, nu. Nu.

512
00:28:54,791 --> 00:28:55,791
ce esti...

513
00:28:56,375 --> 00:28:58,125
[Maui mormăie, tușește]

514
00:29:00,916 --> 00:29:02,166
[pulverit]

515
00:29:09,875 --> 00:29:11,416
Nu-ți face griji. Haide.

516
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
Tu mă cunoști.
O să ne scot de aici.

517
00:29:14,250 --> 00:29:16,250
Nu, nu am nevoie de ea
să mă salveze.

518
00:29:16,958 --> 00:29:18,000
Din nou.

519
00:29:19,500 --> 00:29:20,833
Pentru că ea va muri.

520
00:29:21,000 --> 00:29:23,583
Nalo urăște și mai mult oamenii
decât mă urăște.

521
00:29:23,750 --> 00:29:26,416
Și să-ți spun ceva.
Mă urăște mult!

522
00:29:26,583 --> 00:29:28,291
Deci, mai departe Curly
este din oricare dintre acestea,

523
00:29:28,458 --> 00:29:29,500
cu atât mai bine.

524
00:29:29,666 --> 00:29:33,041
Suntem pe cont propriu!

525
00:29:33,208 --> 00:29:34,375
[mormai]

526
00:29:35,000 --> 00:29:36,125
[chicotește] Da, am înțeles.

527
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
[ofta]

528
00:29:37,916 --> 00:29:39,208
[chicotind]

529
00:29:39,708 --> 00:29:41,541
Ți-aș da drumul, dar...

530
00:29:41,708 --> 00:29:44,666
Ei bine, chiar sper
să-ți cunoști micul prieten.

531
00:29:44,833 --> 00:29:46,916
Am planuri pentru amândoi.
[chicoti]

532
00:29:47,541 --> 00:29:49,416
Ce? Hei...

533
00:29:49,583 --> 00:29:51,666
- Bucurați-vă de prânz!
- [mormăie]

534
00:29:52,375 --> 00:29:53,375
[Maui mormăie]

535
00:29:54,041 --> 00:29:55,041
[tipaie]

536
00:29:55,208 --> 00:29:56,208
[Moana gâfâind]

537
00:30:03,333 --> 00:30:04,333
[expiră]

538
00:30:07,791 --> 00:30:08,791
[expiră profund]

539
00:30:09,375 --> 00:30:10,375
[gafâie]

540
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
[mormai]

541
00:30:12,708 --> 00:30:14,833
Loto! ce faci?

542
00:30:15,000 --> 00:30:16,875
Fac îmbunătățiri.

543
00:30:17,041 --> 00:30:18,625
Bine. [gafâie]

544
00:30:19,041 --> 00:30:20,791
Canoea este perfectă așa cum este.

545
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
Perfecțiunea este un mit.

546
00:30:22,625 --> 00:30:25,666
Există doar eșec,
apoi învăţarea, apoi moartea.

547
00:30:25,833 --> 00:30:26,833
[tipete]

548
00:30:27,416 --> 00:30:28,583
[amândoi gâfâind]

549
00:30:28,750 --> 00:30:30,041
[Moana] Moni! Vâsla?

550
00:30:30,208 --> 00:30:31,666
Oh. Desigur.

551
00:30:31,833 --> 00:30:33,750
De aceea
tu ești ghidul.

552
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Nu. Nu, nu!

553
00:30:37,041 --> 00:30:38,166
[Moana gâfâie]

554
00:30:38,833 --> 00:30:40,083
[mârâind]

555
00:30:40,250 --> 00:30:43,375
Băieți, întregul ocean
se cam bazează pe noi.

556
00:30:43,541 --> 00:30:45,375
Deci trebuie să ne ridicăm
pana in momentul de fata,

557
00:30:45,541 --> 00:30:46,541
rămâi pe curs,

558
00:30:46,708 --> 00:30:48,500
și păstrați pe toți
pe canoe.

559
00:30:49,125 --> 00:30:50,750
Așteaptă. Unde este fermierul?

560
00:30:50,916 --> 00:30:52,375
- [tipaie]
- [Kele] Vai!

561
00:30:53,208 --> 00:30:56,083
Când va fi canoea
nu te mai misca?

562
00:30:56,250 --> 00:30:58,250
Ei bine, suntem oarecum
pe ocean.

563
00:30:58,416 --> 00:30:59,666
[exclamând]

564
00:30:59,833 --> 00:31:02,541
- Moni!
- Loto. Moni este cealaltă.

565
00:31:03,041 --> 00:31:04,083
- [Moana gâfâie]
- [Moni țipește]

566
00:31:04,708 --> 00:31:06,458
Băieți, nu vom reuși niciodată...
[gafâie]

567
00:31:07,083 --> 00:31:08,875
...dacă nu o faci
îmbrățișează oceanul!

568
00:31:09,041 --> 00:31:10,041
[Loto]
Nu poți îmbrățișa un lichid.

569
00:31:10,208 --> 00:31:12,000
[Kele] De asemenea, nu pot să înot!

570
00:31:12,166 --> 00:31:13,416
Știi că se simte ca
ai putea...

571
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
Bine. asta e...

572
00:31:15,375 --> 00:31:17,083
[geme]
Acum toată lumea arată tristă.

573
00:31:17,250 --> 00:31:19,791
[Kele] Și oricine a proiectat
canoea a uitat o baie!

574
00:31:19,958 --> 00:31:21,291
[Loto] Da. am facut designul,
dar suntem cu toții aici.

575
00:31:21,458 --> 00:31:22,458
[Kele]
De ce am spus da la asta?

576
00:31:22,708 --> 00:31:24,291
nici nu ar trebui...

577
00:31:28,625 --> 00:31:30,375
sunt neclar
referitor la ceea ce faci.

578
00:31:30,541 --> 00:31:31,541
Băieți!

579
00:31:31,708 --> 00:31:34,708
Vrem să ajungem la Motufetū,
rupe blestemul lui Nalo,

580
00:31:34,875 --> 00:31:36,791
trebuie să venim împreună.

581
00:31:36,958 --> 00:31:39,250
Găsi. Noastre. Ritm!

582
00:31:39,416 --> 00:31:40,750
Nu fac sing-along-uri!

583
00:31:40,916 --> 00:31:42,333
[Moana] Vom vedea despre asta!

584
00:31:42,666 --> 00:31:44,625
<i>♪ Ridică-te
Și puneți-vă pe picioare ♪</i>

585
00:31:44,791 --> 00:31:46,500
<i>♪ E timpul
Să-ți trăiești propria poveste ♪</i>

586
00:31:46,666 --> 00:31:48,291
<i>♪ Chiar dacă nu ești de acord ♪</i>

587
00:31:48,458 --> 00:31:49,791
<i>♪ Încercarea este obligatorie ♪</i>

588
00:31:49,958 --> 00:31:52,000
<i>♪ Privește în jur ♪</i>

589
00:31:52,541 --> 00:31:53,916
<i>♪ Ce ar putea
Să fii mai bun decât asta?! ♪</i>

590
00:31:54,083 --> 00:31:55,458
Totul e mai bun decât asta.

591
00:31:55,625 --> 00:31:56,875
Ocean, dacă ai fi atât de amabil.

592
00:31:57,125 --> 00:31:59,083
<i>♪ Hai
Ai nevoie doar de puțin soare ♪</i>

593
00:31:59,250 --> 00:32:00,708
<i>♪ Nu poți sta
Acolo pentru totdeauna ♪</i>

594
00:32:00,875 --> 00:32:02,666
<i>♪ O să faci
Dor de toată distracția ♪</i>

595
00:32:02,833 --> 00:32:04,250
<i>♪ Nu știi
Împreună e mai bine ♪</i>

596
00:32:04,416 --> 00:32:06,125
<i>♪ Nu vezi? ♪</i>

597
00:32:06,833 --> 00:32:08,583
<i>♪ Nimic nu este mai bun
Decat asta!! ♪</i>

598
00:32:08,750 --> 00:32:09,750
O să fiu bolnav.

599
00:32:09,916 --> 00:32:11,000
Ei bine, știu cum să ajut la asta!

600
00:32:11,166 --> 00:32:12,291
[Moana și Moni]
<i>♪ Simte vântul ♪</i>

601
00:32:12,458 --> 00:32:14,583
<i>- ♪ În timp ce călărim pe valuri! ♪</i>
- [Moni] Uau!

602
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
<i>♪ Sunt șanse să ajungem
În morminte apoase ♪</i>

603
00:32:17,333 --> 00:32:18,333
- Loto!
- Observație.

604
00:32:18,500 --> 00:32:20,250
<i>♪ Da
Ne refluăm și curgem ♪</i>

605
00:32:20,416 --> 00:32:22,125
<i>♪ Nu există niciun semn de încetinire ♪</i>

606
00:32:22,291 --> 00:32:23,833
<i>♪ Știm unde mergem ♪</i>

607
00:32:24,000 --> 00:32:27,666
<i>♪ Deci, ce ar putea fi mai bun
decât asta? ♪</i>

608
00:32:27,833 --> 00:32:29,875
[Moana] <i>♪ Ce ar putea fi mai bine
Decat asta?! ♪</i>

609
00:32:30,041 --> 00:32:31,458
[Moni]
<i>♪ (Mai bine decât asta) ♪</i>

610
00:32:31,625 --> 00:32:33,291
[ambele]
<i>♪ Ce ar putea fi mai bun decât ♪</i>

611
00:32:33,458 --> 00:32:35,750
<i>♪ Asta? ♪</i>

612
00:32:35,916 --> 00:32:36,958
[Moni]
<i>♪ Woah! ♪</i>

613
00:32:37,125 --> 00:32:38,708
[ambele] <i>♪ Începem
A da un pas ♪</i>

614
00:32:38,875 --> 00:32:40,125
<i>♪ Am o plimbare nebună ♪</i>

615
00:32:40,291 --> 00:32:42,291
<i>♪ Vom fi acolo în cel mai scurt timp ♪</i>

616
00:32:42,458 --> 00:32:44,041
<i>♪ Pentru că
Suntem în asta împreună ♪</i>

617
00:32:44,208 --> 00:32:46,541
<i>♪ Woahhh ♪</i>

618
00:32:46,708 --> 00:32:49,333
<i>♪ Nimic nu este mai bun
Decat asta! ♪</i>

619
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
[Moana chicotind]

620
00:32:50,666 --> 00:32:52,958
[Kele] Cred că mă duc
nebun pe mare.

621
00:32:53,125 --> 00:32:54,250
Este atât de grozav!

622
00:32:54,416 --> 00:32:57,791
[Kele] Dă-mi doar un bob
de nisip și un copac.

623
00:32:58,000 --> 00:32:59,958
[Moana și Moni] <i>♪ Da
Suntem atât de în acest moment ♪</i>

624
00:33:00,125 --> 00:33:02,208
<i>- ♪ Ne legănăm și rulăm ♪</i>
- [geme]

625
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
<i>♪ Suntem prieteni
Cu oceanul ♪</i>

626
00:33:03,666 --> 00:33:07,000
<i>♪ Deci nimic nu este mai bun
decât asta ♪</i>

627
00:33:07,416 --> 00:33:08,416
- Greşit.
- Ce?

628
00:33:08,583 --> 00:33:09,583
<i>♪ Ei bine...
Hai să-ți dau o corecție ♪</i>

629
00:33:09,750 --> 00:33:10,791
<i>♪ Chiar dacă
Cântecul este inteligent ♪</i>

630
00:33:10,958 --> 00:33:11,958
<i>♪ Răspunsul
La întrebarea ta ♪</i>

631
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
<i>♪ „Ce ar putea
Poate fi mai bun?" ♪</i>

632
00:33:13,291 --> 00:33:14,458
<i>♪ Tehnic vorbind
Perfecțiunea este un mit ♪</i>

633
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
<i>♪ Chiar dacă
Epopeea călătoriei ♪</i>

634
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
<i>♪ Ceva mai bun
Ar putea exista ♪</i>

635
00:33:16,958 --> 00:33:18,208
<i>♪ Dar de asta sunt mereu
Proiectarea, alinierea ♪</i>

636
00:33:18,375 --> 00:33:19,666
<i>♪ Combinarea ideilor
Și mereu rafinat! ♪</i>

637
00:33:19,833 --> 00:33:21,666
<i>♪ Sunt un adevărat gânditor strălucit
Și un geniu atunci când mă chinuiesc ♪</i>

638
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
<i>♪ Cu dragoste
De rezolvare a problemelor ♪</i>

639
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
<i>♪ Ca model de scufundare pentru canoe ♪</i>

640
00:33:24,166 --> 00:33:25,333
<i>♪ Eșuăm fantastic
Da, suntem o mizerie ♪</i>

641
00:33:25,500 --> 00:33:26,500
<i>♪ Și ne încurcăm
Drastic'lly ♪</i>

642
00:33:26,666 --> 00:33:27,750
<i>♪ Căzând pe față
Este cel mai bun! ♪</i>

643
00:33:27,916 --> 00:33:29,541
<i>♪ Dacă o faci greșit
Apoi mai faci un test! ♪</i>

644
00:33:29,708 --> 00:33:30,791
<i>♪ Da!
Este foarte simplu de fapt ♪</i>

645
00:33:30,958 --> 00:33:32,458
<i>♪ Motto-ul Loto
„Până la ultima ei suflare ♪</i>

646
00:33:32,625 --> 00:33:34,708
<i>♪ Există într-adevăr doar eșec
Apoi învățarea, apoi moartea! ♪</i>

647
00:33:37,166 --> 00:33:38,166
[Heihei geme]

648
00:33:40,750 --> 00:33:42,125
[Loto] Uau!

649
00:33:42,291 --> 00:33:43,291
Vai!

650
00:33:43,791 --> 00:33:45,625
<i>♪ Ce ar putea fi mai bun
decât asta? ♪</i>

651
00:33:45,791 --> 00:33:47,500
<i>♪ Literal nimic
Mai bine decât asta! ♪</i>

652
00:33:47,666 --> 00:33:48,916
<i>♪ Ce ar putea fi mai bun
decât asta? ♪</i>

653
00:33:49,083 --> 00:33:50,208
<i>♪ Cu adevărat, cu adevărat
Nimic mai bun decât asta! ♪</i>

654
00:33:50,375 --> 00:33:51,375
Haide, Kele.

655
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
- Oceanul e prietenul nostru.
- [gafâie]

656
00:33:52,708 --> 00:33:54,208
<i>♪ Începem
Sa inteleg! ♪</i>

657
00:33:54,375 --> 00:33:55,916
Doar du-mă înapoi la pământ!

658
00:33:56,083 --> 00:33:58,041
<i>♪ Vom ajunge pe acea insulă ♪</i>

659
00:33:58,208 --> 00:33:59,833
<i>♪ Chiar dacă durează
Pentru totdeauna ♪</i>

660
00:34:00,000 --> 00:34:01,958
<i>♪ Woahhh! ♪</i>

661
00:34:02,416 --> 00:34:05,083
<i>♪ Nimic nu este mai bun
Decat asta! ♪</i>

662
00:34:05,291 --> 00:34:07,000
Toată lumea acum!

663
00:34:07,166 --> 00:34:08,833
<i>- ♪ Simte aerul ♪
- ♪ În părul nostru ♪</i>

664
00:34:09,000 --> 00:34:10,625
<i>- ♪ Privește-ne înălțându-ne ♪
- ♪ Man the vâsla ♪</i>

665
00:34:10,791 --> 00:34:14,291
<i>- ♪ Merg unde ♪
- ♪ Nimeni nu a mai plecat! ♪</i>

666
00:34:14,458 --> 00:34:16,041
<i>♪ Woah! ♪</i>

667
00:34:16,208 --> 00:34:20,208
<i>♪ Ce ar putea fi mai bun
Decat asta?! ♪</i>

668
00:34:20,375 --> 00:34:21,416
Ai înțeles, Kele!

669
00:34:21,583 --> 00:34:23,166
<i>♪ Woah... ♪</i>

670
00:34:23,375 --> 00:34:29,083
<i>♪ Ce ar putea fi mai bun decât ♪</i>

671
00:34:29,875 --> 00:34:30,875
[explozie puternică]

672
00:34:31,916 --> 00:34:37,250
<i>♪ Asta!!!!! ♪</i>

673
00:34:40,458 --> 00:34:41,458
[Loto] Hm...

674
00:34:44,041 --> 00:34:46,833
Nu-i așa?
trebuia să urmăm?

675
00:34:47,000 --> 00:34:48,750
Uh... Hai să...
[chicotește nervos]

676
00:34:48,916 --> 00:34:51,500
Nimeni nu intră în panică. sunt sigur...

677
00:34:51,666 --> 00:34:53,666
asta s-a întâmplat cu un motiv.

678
00:34:53,833 --> 00:34:55,416
Da, probabil că este
un lucru bun, nu?

679
00:34:55,583 --> 00:34:56,749
- [toți gâfâind]
- [tipete]

680
00:34:56,750 --> 00:34:57,833
[Kele] Hei!

681
00:34:59,166 --> 00:35:00,791
Moni! Prinde vâsla!

682
00:35:00,958 --> 00:35:02,333
Încerc.

683
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
Ceva nu e în regulă
cu canoea!

684
00:35:04,750 --> 00:35:06,916
Nu este canoea.
Este curentul!

685
00:35:07,083 --> 00:35:08,083
Ce?

686
00:35:10,125 --> 00:35:11,791
Hei, ocean. [gafâie]

687
00:35:12,208 --> 00:35:14,500
Deci, nu mi s-a dat
o mulțime de direcții

688
00:35:14,666 --> 00:35:16,208
altele decât „urmează cometa”.

689
00:35:16,375 --> 00:35:18,583
Deci, dacă îmi spui
a schimba cursul,

690
00:35:18,833 --> 00:35:21,124
un pic degetul mare în sus
ar fi super grozav.

691
00:35:21,125 --> 00:35:22,666
[Moana și Kele gâfâie]

692
00:35:22,833 --> 00:35:23,875
[Kele] Pământ?

693
00:35:25,500 --> 00:35:27,708
Teren!

694
00:35:28,125 --> 00:35:29,666
[Moni] Este Motufetū!

695
00:35:31,125 --> 00:35:32,583
L-am găsit.

696
00:35:33,208 --> 00:35:34,791
- Foarte repede.
- [strigăte îndepărtate]

697
00:35:34,958 --> 00:35:36,750
Aud oameni?

698
00:35:39,833 --> 00:35:41,291
Asta nu e o insulă.

699
00:35:42,208 --> 00:35:43,250
Și acelea

700
00:35:43,958 --> 00:35:45,000
nu sunt oameni.

701
00:35:46,458 --> 00:35:48,250
- Kakam...
- Mora?

702
00:35:51,375 --> 00:35:52,750
Trebuie să plecăm!

703
00:35:52,916 --> 00:35:54,208
[toți gâfâind]

704
00:35:54,833 --> 00:35:56,000
[gâfâind]

705
00:35:56,166 --> 00:35:57,791
[gafâie, mormăie]

706
00:35:59,083 --> 00:36:00,125
[amândoi mormăind]

707
00:36:00,291 --> 00:36:02,291
[♪ redare muzică dramatică]

708
00:36:08,000 --> 00:36:09,916
[Kele]
Este atât de jenant.

709
00:36:10,083 --> 00:36:12,666
Un fermier ucis de nuci de cocos.

710
00:36:13,833 --> 00:36:16,500
Oh. Deci,
pur și simplu ne ignoră?

711
00:36:16,666 --> 00:36:18,750
Asta e bine. Nu-i aşa?
Este... E bine?

712
00:36:31,583 --> 00:36:32,583
[toți mormăiți]

713
00:36:42,333 --> 00:36:44,333
Bine. Voi?

714
00:36:44,500 --> 00:36:45,541
[shocăit]

715
00:36:45,708 --> 00:36:47,000
Cală de marfă.

716
00:36:47,958 --> 00:36:49,333
[mormai]

717
00:36:58,833 --> 00:37:00,000
[Loto exclamă]

718
00:37:00,166 --> 00:37:02,833
Ea folosește forța centrifugă
pentru a ne crește viteza.

719
00:37:03,000 --> 00:37:04,666
Moana!

720
00:37:08,958 --> 00:37:10,125
[mormai]

721
00:37:11,333 --> 00:37:12,333
[shochete]

722
00:37:14,541 --> 00:37:16,708
Ha! Pa! Pa.

723
00:37:16,875 --> 00:37:18,375
Mulțumesc pentru călătorie! [mormai]

724
00:37:19,041 --> 00:37:20,041
[gafâie]

725
00:37:25,500 --> 00:37:26,500
[expiră obosit]

726
00:37:27,208 --> 00:37:28,208
[toate ciripit]

727
00:37:28,875 --> 00:37:29,958
Hai, coco...

728
00:37:30,125 --> 00:37:31,125
[săgeți de săgeți]

729
00:37:31,875 --> 00:37:33,083
[slab] Nuci.

730
00:37:34,625 --> 00:37:35,625
[Kele râzând]

731
00:37:37,000 --> 00:37:38,791
[toți geme]

732
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
[clocand]

733
00:37:42,708 --> 00:37:45,040
[Moana] Uau. Uau, uau.
Ascultă la mine!

734
00:37:45,041 --> 00:37:47,458
Suntem într-o călătorie sacră!

735
00:37:47,625 --> 00:37:48,958
Ne vei elibera.

736
00:37:50,250 --> 00:37:51,458
Așteaptă. Așteaptă!

737
00:37:56,666 --> 00:37:57,666
[tipa]

738
00:37:58,208 --> 00:37:59,583
- [toți țipând]
- [♪ muzică veselă]

739
00:38:00,541 --> 00:38:02,375
[mârâind] Vai!

740
00:38:02,541 --> 00:38:03,875
- [exclamând]
- Vai, vai!

741
00:38:04,416 --> 00:38:06,375
Vai. ce faci?

742
00:38:10,958 --> 00:38:12,041
[mormai]

743
00:38:12,208 --> 00:38:14,041
Ce se întâmplă?

744
00:38:24,625 --> 00:38:26,416
Uh... Adică...

745
00:38:26,583 --> 00:38:27,583
[își dresează glasul]

746
00:38:27,750 --> 00:38:28,791
Fanfic.

747
00:38:28,958 --> 00:38:32,083
Tu prost. Ei întreabă
daca l-ai desenat,

748
00:38:32,250 --> 00:38:35,791
pentru că ei te vor
pentru a traduce acea poză.

749
00:38:36,166 --> 00:38:37,166
Oh!

750
00:38:38,916 --> 00:38:39,958
Oh.

751
00:38:40,708 --> 00:38:43,791
Oh. Insula ta natală

752
00:38:46,083 --> 00:38:48,541
este în aceeași mare
ca Motufetū.

753
00:38:50,041 --> 00:38:52,250
Și când Nalo
a împărțit oceanul

754
00:38:52,416 --> 00:38:54,458
pentru a slăbi oamenii
al mării,

755
00:38:55,083 --> 00:38:58,916
strămoșii tăi au fost
deconectați de casa lor.

756
00:39:00,458 --> 00:39:03,583
Dar ai crezut că în sfârșit
găsit drumul înapoi

757
00:39:03,750 --> 00:39:05,625
când ai alergat
în această scoică uriașă.

758
00:39:06,958 --> 00:39:12,041
Și acum, ești îngrijorat
vei rămâne separat pentru totdeauna.

759
00:39:14,125 --> 00:39:15,416
In tot acest timp,

760
00:39:16,125 --> 00:39:19,041
tocmai au încercat
să ajung acasă.

761
00:39:19,208 --> 00:39:20,208
[♪ se redă muzică sumbră]

762
00:39:21,500 --> 00:39:25,791
Dar dacă te ajutăm
învinge scoica,

763
00:39:26,166 --> 00:39:28,041
ne vei ajuta să ajungem la Motufetū.

764
00:39:30,583 --> 00:39:31,583
Împreună.

765
00:39:31,750 --> 00:39:34,791
Buna ziua? Încă suntem jeleu!

766
00:39:34,958 --> 00:39:36,875
Cum o să învingem asta?

767
00:39:37,041 --> 00:39:39,791
Floppy nici măcar nu poate
mișcă un deget.

768
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
Ei bine, mușchii noștri
sunt pline de neurotoxine, deci...

769
00:39:42,875 --> 00:39:44,666
Așteaptă. Așteaptă. Rezistă.

770
00:39:44,833 --> 00:39:46,875
O scoică este practic
un mușchi uriaș.

771
00:39:47,041 --> 00:39:48,583
Deci, ne apropiem suficient
cu chestiile alea,

772
00:39:48,750 --> 00:39:49,750
trage-l în ganglion,

773
00:39:49,916 --> 00:39:52,583
este scoica de noapte bună,
salut Motufetū.

774
00:39:52,750 --> 00:39:54,625
[gafâie]
Crezi că asta va funcționa?

775
00:39:56,250 --> 00:39:57,333
[clac]

776
00:40:00,666 --> 00:40:03,333
Oh! Vrei să facem asta.

777
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
[geme]

778
00:40:04,666 --> 00:40:07,125
Ar fi mai ușor
dacă nu suntem jeleu.

779
00:40:08,250 --> 00:40:10,166
Ooh. Nu vă faceți griji.
Ei pot repara asta.

780
00:40:10,333 --> 00:40:11,666
Cum? [gafâie]

781
00:40:12,166 --> 00:40:13,166
[gafâie]

782
00:40:14,250 --> 00:40:15,250
[♪ redare muzică dramatică]

783
00:40:18,208 --> 00:40:19,625
[Kele] Ce este asta?

784
00:40:20,291 --> 00:40:21,375
[mârâind încet]

785
00:40:22,333 --> 00:40:25,041
[mormâit înfundat]

786
00:40:27,708 --> 00:40:29,333
[amândoi gâfâind]

787
00:40:31,333 --> 00:40:32,333
[tipaie]

788
00:40:35,916 --> 00:40:37,875
[razand]

789
00:40:39,041 --> 00:40:40,333
Are gust de nucă de cocos.

790
00:40:40,458 --> 00:40:42,458
Pur și simplu a trecut imediat
în vârful nostru, nu-i așa?

791
00:40:42,625 --> 00:40:45,541
Bine, de unde ajungem
toxina pentru scoici?

792
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
Un vis din ambele capete.

793
00:40:54,125 --> 00:40:55,125
[Moni vomita]

794
00:40:57,500 --> 00:40:58,541
- [mârâind]
- [răbușit puternic]

795
00:41:01,541 --> 00:41:02,541
[Loto gâfâind]

796
00:41:03,000 --> 00:41:04,583
Haide. Trebuie să mergem!

797
00:41:13,958 --> 00:41:15,375
[mormăie încet] Ce?

798
00:41:16,291 --> 00:41:19,333
[mârâind] Am făcut o înțelegere.

799
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Scoatem scoica,

800
00:41:20,666 --> 00:41:24,166
și apoi ne ajuți
ajunge la Motufetū.

801
00:41:25,250 --> 00:41:26,416
Ești mic, dar puternic.

802
00:41:26,583 --> 00:41:27,791
[bucăitură]

803
00:41:29,291 --> 00:41:30,458
[gâfâind]

804
00:41:31,125 --> 00:41:32,125
[geme]

805
00:41:35,291 --> 00:41:36,791
[clac]

806
00:41:36,958 --> 00:41:37,958
[Moni] Uau.

807
00:41:38,875 --> 00:41:41,708
cred eu
este un salut al războinicilor,

808
00:41:41,875 --> 00:41:43,291
să ne arate respect.

809
00:41:43,875 --> 00:41:45,083
[clac la unison]

810
00:41:48,666 --> 00:41:51,375
[Kele] Sau e la revedere
în caz că croncăm.

811
00:41:54,583 --> 00:41:55,583
[geme]

812
00:41:55,750 --> 00:41:57,250
Uau!

813
00:41:57,791 --> 00:41:58,791
[clocand]

814
00:42:00,208 --> 00:42:01,916
[Kele] Cum tragem?
ganglionul

815
00:42:02,208 --> 00:42:03,958
daca nu stim
cum arata?

816
00:42:04,125 --> 00:42:05,875
[Loto] Cred
vom ști

817
00:42:06,041 --> 00:42:08,125
cum arată un ganglion
când o vedem.

818
00:42:11,375 --> 00:42:12,375
[Loto] Da.

819
00:42:12,541 --> 00:42:14,666
Deci, eu doar...
[sună jucăuș]

820
00:42:14,833 --> 00:42:17,625
Și Motufetū, venim?

821
00:42:17,958 --> 00:42:19,582
Misiune îndeplinită.

822
00:42:19,583 --> 00:42:20,666
- [gafâie]
- [scârțâit]

823
00:42:22,666 --> 00:42:23,666
[toți gâfâind]

824
00:42:24,291 --> 00:42:25,541
Nu. Nu, nu, nu!

825
00:42:25,708 --> 00:42:26,708
[strigă frustrat]

826
00:42:27,375 --> 00:42:28,541
Și acesta este motivul

827
00:42:28,708 --> 00:42:30,500
ai mereu o copie de rezervă.
[gafâie]

828
00:42:32,500 --> 00:42:33,833
- Și un al treilea.
- [Kele tipa]

829
00:42:36,083 --> 00:42:37,708
Ei bine, un al patrulea
ar fi o nebunie.

830
00:42:37,875 --> 00:42:38,916
[scârțâit]

831
00:42:39,083 --> 00:42:40,707
[toți strigând]

832
00:42:40,708 --> 00:42:43,083
[toți mormăiți și țipete]

833
00:42:44,166 --> 00:42:45,666
- [țipând]
- [cloc panicat]

834
00:42:46,500 --> 00:42:47,750
[mârâind, țipând]

835
00:42:48,791 --> 00:42:50,083
- [toți țipând]
- [mormăie]

836
00:42:50,875 --> 00:42:51,875
[Moana gâfâie]

837
00:42:54,666 --> 00:42:56,708
- [toți țipând]
- [Moana] Nu!

838
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
[gafâie]

839
00:43:02,958 --> 00:43:04,541
- [♪ cântă muzică triumfătoare]
- [țipând]

840
00:43:06,166 --> 00:43:07,166
[ruit]

841
00:43:09,333 --> 00:43:10,958
Chee Hoo!

842
00:43:11,458 --> 00:43:13,166
[♪ redare muzică dramatică]

843
00:43:15,916 --> 00:43:17,291
[gafâie, mormăie]

844
00:43:17,458 --> 00:43:18,916
Trebuie să ieșim!

845
00:43:19,250 --> 00:43:20,250
[Moana gâfâie]

846
00:43:22,250 --> 00:43:23,750
[gâfâind, încordând]

847
00:43:34,916 --> 00:43:36,166
[clac]

848
00:43:36,791 --> 00:43:39,000
Așteaptă! ce esti...
Hei! Nu...

849
00:43:39,166 --> 00:43:40,416
[toți țipând]

850
00:43:48,041 --> 00:43:49,041
[tristă cu tristețe]

851
00:43:49,750 --> 00:43:51,208
[tipete]

852
00:43:51,375 --> 00:43:52,541
[toți țipând]

853
00:43:59,458 --> 00:44:01,625
- [Moana] Moni! Moni!
- [Moni] Moana!

854
00:44:01,791 --> 00:44:03,250
Moana!

855
00:44:05,416 --> 00:44:06,708
[toți țipând]

856
00:44:09,125 --> 00:44:10,125
[mârâind]

857
00:44:11,416 --> 00:44:12,458
[geme]

858
00:44:13,791 --> 00:44:16,000
[țipând]

859
00:44:16,166 --> 00:44:17,250
[Kele gemu]

860
00:44:20,583 --> 00:44:21,666
[Moni] Moana?

861
00:44:22,541 --> 00:44:23,541
Moana?

862
00:44:23,708 --> 00:44:24,708
[voce ecou]

863
00:44:25,166 --> 00:44:26,708
[Loto] Trebuie să spun,
Mi-a plăcut asta.

864
00:44:26,875 --> 00:44:28,875
[geme] Kakamora!

865
00:44:29,041 --> 00:44:31,375
Ai făcut asta! [mormai]

866
00:44:34,083 --> 00:44:35,500
[shochete]

867
00:44:36,958 --> 00:44:38,666
A făcut o presupunere acolo.

868
00:44:39,916 --> 00:44:41,083
- [ruit]
- [toți țipând]

869
00:44:46,166 --> 00:44:47,500
[pulverit]

870
00:44:53,625 --> 00:44:54,791
[expirând uşurat]

871
00:44:58,416 --> 00:44:59,541
[Loto] Fascinant.

872
00:44:59,708 --> 00:45:00,958
Este ca un acid.

873
00:45:02,750 --> 00:45:03,750
- [trosnet]
- [gâfâind]

874
00:45:03,916 --> 00:45:04,916
[toți țipând]

875
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
[toți mormăiți]

876
00:45:14,166 --> 00:45:15,750
Pot să iau un Chee Hoo?

877
00:45:16,666 --> 00:45:17,750
- Oh da!
- [shocăit]

878
00:45:17,916 --> 00:45:19,625
[Maui mormăie, hopa]

879
00:45:19,791 --> 00:45:23,833
[râde] Acum,
Trebuie doar să-mi iau copilul.

880
00:45:26,416 --> 00:45:27,833
[mârâind]

881
00:45:29,458 --> 00:45:30,458
[strecurare]

882
00:45:31,250 --> 00:45:32,250
- [chicotește]
- [exclamă]

883
00:45:32,416 --> 00:45:33,416
[Maui gâfâie, mormăie]

884
00:45:33,583 --> 00:45:35,541
[emotionat] Maui!

885
00:45:36,083 --> 00:45:38,416
- [gafâie] Tatuajul se mișcă.
- [Maui] Hei.

886
00:45:38,583 --> 00:45:39,791
- [Moni] Tatuajul se mișcă!
- [Maui] Vai. Nu. Nu, nu, nu.

887
00:45:39,958 --> 00:45:41,458
Ascultă la mine.
Sunt un semizeu...

888
00:45:42,125 --> 00:45:43,125
- Noroc!
- Încetează!

889
00:45:43,291 --> 00:45:44,333
Vreau să fiu pălmuit
de tatuaj.

890
00:45:44,500 --> 00:45:45,625
- [Maui] Hei!
- [toți mormăiți]

891
00:45:45,791 --> 00:45:47,707
Bine. Regula numarul unu...

892
00:45:47,708 --> 00:45:48,791
Nu.

893
00:45:49,000 --> 00:45:50,500
Doar... Bine. Cineva...

894
00:45:50,666 --> 00:45:52,500
Băieți, vă rog
doar mă întoarce înapoi?

895
00:45:52,666 --> 00:45:53,666
- O să te dau înapoi!
- [Maui] Nu, nu, nu.

896
00:45:53,833 --> 00:45:54,833
Nu el.

897
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
[Moni scâncind
în entuziasm]

898
00:45:56,333 --> 00:45:59,000
Asta se întâmplă
când vă întâlniți cu eroii.

899
00:45:59,166 --> 00:46:01,083
Oh! Nu-i așa?

900
00:46:01,250 --> 00:46:02,375
[mormai]

901
00:46:02,541 --> 00:46:03,541
Bine.

902
00:46:03,708 --> 00:46:06,541
Regula numărul unu.
Nu m-ai văzut niciodată așa.

903
00:46:06,708 --> 00:46:08,416
Chiar dacă
Încă arăt foarte tare.

904
00:46:08,583 --> 00:46:10,125
Arăți ca o piatră la rinichi.

905
00:46:10,291 --> 00:46:11,916
Și arăți ca cineva
cine ar ști ce este asta.

906
00:46:12,083 --> 00:46:13,541
- [chicotește]
- [Maui] Acum...

907
00:46:14,500 --> 00:46:15,500
[Maui mormăie]

908
00:46:16,375 --> 00:46:18,708
Bună, Bacon.

909
00:46:18,875 --> 00:46:21,250
Bine. simt ca
există o poveste de fundal

910
00:46:21,416 --> 00:46:22,791
de care am nevoie
a fi prins din urmă.

911
00:46:22,958 --> 00:46:24,083
- Oh. Hm...
- De fapt, știi ce?

912
00:46:24,250 --> 00:46:25,250
Zgârie asta.

913
00:46:25,416 --> 00:46:26,875
Nu vreau
atașați-vă dacă toți...

914
00:46:27,041 --> 00:46:28,041
[imitând sufocarea]

915
00:46:28,208 --> 00:46:29,250
[chicoti]
Știi ce vreau să spun?

916
00:46:29,416 --> 00:46:30,416
Ceea ce voi băieți nu o veți face.

917
00:46:30,583 --> 00:46:31,583
Nu vei face asta.

918
00:46:31,750 --> 00:46:32,874
nici nu stiu
de ce am spus asta.

919
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
Ideea este,
sunt niște chestii serioase

920
00:46:34,958 --> 00:46:35,958
coborand...

921
00:46:36,625 --> 00:46:37,625
[Maui mormăie]

922
00:46:38,208 --> 00:46:39,916
[Opinează] Deci, mă duc
să mă ocup de treburile mele.

923
00:46:42,833 --> 00:46:44,875
[♪ muzică triumfătoare]

924
00:46:45,041 --> 00:46:46,041
[mormai]

925
00:46:48,291 --> 00:46:49,541
[shocăit]

926
00:46:51,125 --> 00:46:52,875
În regulă. Întoarce-te puțin.

927
00:46:53,041 --> 00:46:55,125
Pana atunci,
Rămâi în viață, nu vorbește cu nimeni.

928
00:46:55,291 --> 00:46:57,666
Și, dacă vezi
o doamnă liliac nebună, fugi.

929
00:46:57,833 --> 00:46:58,916
Ea este cea mai rea.

930
00:46:59,083 --> 00:47:00,583
Stai departe, sau vei muri.

931
00:47:00,791 --> 00:47:02,708
Fii bun. Maui, afară!

932
00:47:04,583 --> 00:47:05,625
Gustare cu barca!

933
00:47:06,583 --> 00:47:07,583
Gustare cu barca.

934
00:47:09,458 --> 00:47:10,833
Unde este Moana?

935
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
[geme]

936
00:47:18,666 --> 00:47:19,708
[Moana] Simea?

937
00:47:19,875 --> 00:47:21,500
Simea! Oh!

938
00:47:22,000 --> 00:47:24,083
Cum ești aici?

939
00:47:24,250 --> 00:47:25,416
nu sunt.

940
00:47:25,583 --> 00:47:28,375
Ai fost supt înăuntru
o scoică uriașă

941
00:47:28,583 --> 00:47:30,291
și povestea noastră se va sfârși

942
00:47:30,458 --> 00:47:34,250
pentru că acum, nu vei ajuta niciodată
oamenii oceanului

943
00:47:34,416 --> 00:47:36,333
și strămoșii tăi vor fi,
ca,

944
00:47:36,500 --> 00:47:41,583
„Moana, te uram pentru totdeauna.
Pentru totdeauna. Pentru totdeauna.”

945
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
[gafâie]

946
00:47:43,625 --> 00:47:44,832
- Nu?
- [tipete]

947
00:47:44,833 --> 00:47:46,750
[mârâind]

948
00:47:53,291 --> 00:47:54,541
- [țipând]
- [Moana gâfâind]

949
00:47:59,333 --> 00:48:00,625
[mârâind, gâfâind]

950
00:48:01,291 --> 00:48:02,291
[tipete]

951
00:48:04,208 --> 00:48:05,250
Am primit asta.

952
00:48:05,708 --> 00:48:07,291
Am primit asta.

953
00:48:07,458 --> 00:48:08,916
- [încet] Ai înțeles asta.
- [gafâie]

954
00:48:09,750 --> 00:48:10,916
- [chicotind]
- [gâfâind]

955
00:48:11,916 --> 00:48:13,124
Relaxează-te.

956
00:48:13,125 --> 00:48:14,541
eu nu musc.

957
00:48:14,708 --> 00:48:15,708
Peka ar putea.

958
00:48:17,625 --> 00:48:20,041
A trecut ceva timp
de când am văzut un wayfinder.

959
00:48:20,208 --> 00:48:21,250
[gafâie]

960
00:48:21,416 --> 00:48:22,500
Iubește vâsla.

961
00:48:22,708 --> 00:48:24,041
Ai vrea
să mă vezi că o folosesc?

962
00:48:24,208 --> 00:48:25,916
Ooh. Fiernic.

963
00:48:26,666 --> 00:48:29,125
Ei bine, avem asta
în comun, Moana.

964
00:48:30,000 --> 00:48:33,416
Omul care este
„I-a făcut pe toți zeii să vorbească”!

965
00:48:35,375 --> 00:48:36,958
- [chicotind]
- Cine esti?

966
00:48:37,125 --> 00:48:38,125
Matangi.

967
00:48:38,291 --> 00:48:41,125
Gardianul acestui lucru
mica felie de paradis.

968
00:48:41,291 --> 00:48:43,041
- Oh!
- Hmm.

969
00:48:43,208 --> 00:48:45,500
Locuiesti aici?

970
00:48:45,666 --> 00:48:46,875
Nu prin alegere.

971
00:48:47,041 --> 00:48:49,541
Maui nu m-a menționat niciodată?

972
00:48:50,083 --> 00:48:53,000
Oh! Probabil prea ocupat
jucându-se cu tatuajul lui.

973
00:48:53,208 --> 00:48:54,333
- [Moana] Nu?
- [chicotește]

974
00:48:55,583 --> 00:48:57,166
Ei bine, haide, atunci.

975
00:48:58,208 --> 00:49:01,166
Nu sunt
mergi oriunde cu tine.

976
00:49:01,333 --> 00:49:02,416
- Trebuie să...
- Pleacă de aici,

977
00:49:02,583 --> 00:49:05,750
rupe blestemul lui Nalo,
găsi Motufetū.

978
00:49:05,916 --> 00:49:07,041
Aici pentru a ajuta.

979
00:49:07,208 --> 00:49:09,208
Știi drumul către Motufetū?

980
00:49:09,375 --> 00:49:10,916
Crezi că poți
ajunge doar undeva

981
00:49:11,083 --> 00:49:12,458
daca stii drumul?

982
00:49:12,625 --> 00:49:15,166
[se bate în joc] Cam așa
ce este orientarea.

983
00:49:15,333 --> 00:49:16,458
- Uf!
- [lilieci țipând]

984
00:49:16,958 --> 00:49:18,708
Atât de multe de învățat.

985
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
[gâfâind, gâfâind]

986
00:49:22,291 --> 00:49:26,041
Un adevărat wayfinder nu
cunoaște calea deloc.

987
00:49:26,208 --> 00:49:27,541
Asta e ideea.

988
00:49:27,708 --> 00:49:31,458
Pentru a-ți găsi drumul
la ceea ce nu s-a găsit niciodată.

989
00:49:31,625 --> 00:49:33,625
Dacă vrei
rupe blestemul lui Nalo,

990
00:49:33,791 --> 00:49:35,958
trebuie să te oprești
jucând în siguranță, surioară.

991
00:49:36,125 --> 00:49:37,583
Pierde-te puțin.

992
00:49:38,708 --> 00:49:40,708
De ce as asculta
la orice spui?

993
00:49:40,875 --> 00:49:44,166
Pentru că și Nalo m-a prins în capcană.

994
00:49:45,666 --> 00:49:48,041
Vreau să-l învingi pe Nalo,

995
00:49:48,208 --> 00:49:50,791
pentru că atunci voi fi liber.

996
00:49:51,166 --> 00:49:52,250
Ce?

997
00:49:55,625 --> 00:49:59,041
<i>♪ Am rămas blocat
O mie de ani... ♪</i>

998
00:49:59,208 --> 00:50:02,666
<i>♪ Doar se estompează
Trecând prin frici... ♪</i>

999
00:50:03,416 --> 00:50:07,958
<i>♪ Această scoică uriașă
Se îmbătrânește, draga mea ♪</i>

1000
00:50:08,125 --> 00:50:09,958
<i>♪ Apropie-te, ♪</i>

1001
00:50:10,666 --> 00:50:12,958
<i>♪ Vă voi anunța ♪</i>

1002
00:50:13,125 --> 00:50:17,958
<i>♪ Cum poți
Pleacă de aici... ♪</i>

1003
00:50:18,250 --> 00:50:21,375
Întotdeauna există o altă cale
pentru a ajunge acolo unde trebuie.

1004
00:50:21,916 --> 00:50:26,666
Trebuie doar să te gândești
putin diferit.

1005
00:50:27,458 --> 00:50:28,833
Altfel cum?

1006
00:50:29,000 --> 00:50:30,083
Mă bucur că ai întrebat.

1007
00:50:30,250 --> 00:50:32,333
- [♪ muzica se intensifică]
- [hopăit]

1008
00:50:32,500 --> 00:50:34,333
<i>♪ Pierde-te! Tăiați liber! ♪</i>

1009
00:50:34,500 --> 00:50:36,208
<i>- ♪ Și pierde-ți drumul! ♪</i>
- [gafâie]

1010
00:50:36,375 --> 00:50:39,416
<i>♪ Nu există nicio distracție
În reținere, iubito ♪</i>

1011
00:50:39,583 --> 00:50:43,416
<i>♪ Trebuie să te bucuri de fior
De a trăi periculos ♪</i>

1012
00:50:43,583 --> 00:50:45,333
<i>♪ Ai un drum lung, lung
Pentru a merge ♪</i>

1013
00:50:45,500 --> 00:50:47,250
<i>♪ Continuați să jucați în siguranță
Nu vei ști niciodată ♪</i>

1014
00:50:47,416 --> 00:50:50,916
<i>♪ Regulile
Sunt ale noastre de spart! ♪</i>

1015
00:50:51,083 --> 00:50:52,083
<i>♪ Haide, iubito! ♪</i>

1016
00:50:52,250 --> 00:50:53,750
<i>- ♪ Este timpul să te rătăci ♪</i>
- [gafâie]

1017
00:50:54,625 --> 00:50:57,000
[ batjocori]
Acesta este un sfat groaznic.

1018
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Mmm.
Atunci nu asculți.

1019
00:51:00,125 --> 00:51:02,875
<i>♪ Aruncă o privire în jur ♪</i>

1020
00:51:03,500 --> 00:51:05,291
<i>♪ Nu în dreapta și în stânga
Dar în sus și în jos! ♪</i>

1021
00:51:05,458 --> 00:51:07,333
<i>♪ Pentru că pe margine
Totul este despre ♪</i>

1022
00:51:07,500 --> 00:51:09,791
<i>♪ Trăind îndrăzneț și liber ♪</i>

1023
00:51:11,000 --> 00:51:12,541
<i>♪ Extinde-ți mintea pentru a vedea ♪</i>

1024
00:51:12,708 --> 00:51:14,625
<i>♪ Și pune-ți încrederea în mine
Pentru că ♪</i>

1025
00:51:14,791 --> 00:51:16,250
<i>♪ Ai potențial ♪</i>

1026
00:51:16,416 --> 00:51:17,958
<i>♪ Pentru a parcurge distanța ♪</i>

1027
00:51:18,125 --> 00:51:19,833
<i>♪ Am fost existențial ♪</i>

1028
00:51:20,000 --> 00:51:21,625
<i>♪ Și pierdut pentru existență ♪</i>

1029
00:51:21,791 --> 00:51:23,458
<i>♪ Și nu există nicio hartă ♪</i>

1030
00:51:23,625 --> 00:51:25,458
<i>♪ La destinația ta ♪</i>

1031
00:51:25,625 --> 00:51:30,125
<i>♪ Nicio explicație
Pentru a rezolva această ecuație ♪</i>

1032
00:51:30,625 --> 00:51:31,916
[vocalizarea]

1033
00:51:34,000 --> 00:51:36,041
<i>♪ Trebuie să ne pierdem!
Tăiați liber! ♪</i>

1034
00:51:36,208 --> 00:51:37,958
<i>♪ Și ne pierdem drumul! ♪</i>

1035
00:51:38,125 --> 00:51:41,250
<i>♪ Nu există nicio distracție
În reținere, iubito ♪</i>

1036
00:51:41,416 --> 00:51:45,166
<i>♪ Trebuie să te bucuri de fior
De a trăi periculos ♪</i>

1037
00:51:45,333 --> 00:51:47,166
<i>♪ Ai un drum lung, lung
Pentru a merge ♪</i>

1038
00:51:47,333 --> 00:51:48,958
<i>♪ Continuați să jucați în siguranță
Nu vei ști niciodată ♪</i>

1039
00:51:49,125 --> 00:51:52,625
<i>♪ Regulile
Sunt ale noastre de spart! ♪</i>

1040
00:51:52,791 --> 00:51:56,000
<i>♪ Ce zici? Uite... ♪</i>

1041
00:51:56,333 --> 00:51:59,500
<i>♪ Nu știi
Cat de bine il ai? ♪</i>

1042
00:51:59,666 --> 00:52:02,708
<i>♪ Sunteți toți
Asta te oprește ♪</i>

1043
00:52:03,208 --> 00:52:06,708
<i>♪ Pentru mine
Sunt blocat ca static ♪</i>

1044
00:52:06,875 --> 00:52:08,458
<i>♪ Îți poți imagina? ♪</i>

1045
00:52:08,625 --> 00:52:10,541
<i>♪ O viață atât de tragică
În întuneric! ♪</i>

1046
00:52:10,708 --> 00:52:13,916
<i>♪ Ai o șansă
Deci ia-o ♪</i>

1047
00:52:14,083 --> 00:52:17,791
<i>♪ Știu că ți-e frică
Dar viața e nedreaptă! ♪</i>

1048
00:52:17,958 --> 00:52:22,583
<i>♪ Este plin de opțiuni
Mari și mici ♪</i>

1049
00:52:22,750 --> 00:52:24,291
<i>♪ Dar ai încredere în toamnă ♪</i>

1050
00:52:24,458 --> 00:52:27,958
<i>♪ Și le poți avea pe toate! ♪</i>

1051
00:52:28,125 --> 00:52:29,791
<i>♪ Pierde-te! Tăiați liber! ♪</i>

1052
00:52:30,000 --> 00:52:31,625
<i>♪ Și pierde-ți drumul! ♪</i>

1053
00:52:31,791 --> 00:52:35,291
<i>♪ Nu există nicio distracție
În reținere, iubito ♪</i>

1054
00:52:35,458 --> 00:52:38,958
<i>♪ (Trebuie) Bucură-te de fior
De a trăi periculos ♪</i>

1055
00:52:39,125 --> 00:52:40,750
<i>♪ Ai un drum lung
Pentru a merge ♪</i>

1056
00:52:40,916 --> 00:52:42,541
<i>♪ Continuați să jucați în siguranță
Nu vei ști niciodată ♪</i>

1057
00:52:42,708 --> 00:52:47,957
<i>♪ Regulile
Sunt ale noastre de spart! ♪</i>

1058
00:52:47,958 --> 00:52:51,707
<i>♪ Pierde-te! Hah! ♪</i>

1059
00:52:51,708 --> 00:52:54,875
<i>♪ Pierde-te! Nu! ♪</i>

1060
00:52:56,208 --> 00:52:58,333
Întotdeauna există o altă cale,
Moana.

1061
00:52:59,041 --> 00:53:00,208
Ce ai de gând să faci?

1062
00:53:03,875 --> 00:53:04,875
Dispari.

1063
00:53:05,208 --> 00:53:10,583
<i>♪ Woah! Dispari! ♪</i>

1064
00:53:11,041 --> 00:53:12,041
- [♪ cântecul se termină]
- [mormăie]

1065
00:53:12,916 --> 00:53:14,333
[gâfâind]

1066
00:53:22,250 --> 00:53:24,250
[♪ redare muzică eterică]

1067
00:53:34,291 --> 00:53:36,083
Întotdeauna există o altă cale.

1068
00:53:36,583 --> 00:53:38,291
Portalul zeilor.

1069
00:53:39,125 --> 00:53:41,708
Nu te va ajunge până la capăt
la Motufetū.

1070
00:53:41,875 --> 00:53:44,583
Dar va scurta naveta
pentru tine și echipajul tău

1071
00:53:44,833 --> 00:53:46,750
și domnul ulei de cocos.

1072
00:53:46,916 --> 00:53:47,958
Cine este domnul...

1073
00:53:48,750 --> 00:53:49,958
- [Maui exclamă]
- Uf.

1074
00:53:50,125 --> 00:53:52,166
Întotdeauna trebuie să facă
o intrare.

1075
00:53:52,666 --> 00:53:54,250
- Maui!
- Nu te teme!

1076
00:53:54,416 --> 00:53:57,083
Ai fost salvat! Whoo!

1077
00:53:57,250 --> 00:53:59,333
[Moana vorbind
altă limbă]

1078
00:54:09,166 --> 00:54:10,625
[exclamând]

1079
00:54:11,666 --> 00:54:13,416
A deschis-o?

1080
00:54:13,916 --> 00:54:15,916
[♪ redare muzică dramatică]

1081
00:54:19,208 --> 00:54:20,625
[toți exclamând]

1082
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
[toți gâfâind]

1083
00:54:25,500 --> 00:54:27,625
[mârâind] Acesta a fost planul tău,

1084
00:54:27,791 --> 00:54:29,166
să mă țină într-o peșteră de muci

1085
00:54:29,333 --> 00:54:30,583
pentru că ne vrei
sa mergem impreuna?

1086
00:54:30,750 --> 00:54:34,000
Ei bine, cu siguranță nu am făcut-o
ține-te pentru conversație.

1087
00:54:34,166 --> 00:54:35,166
huh? Așteaptă!

1088
00:54:35,333 --> 00:54:36,458
[chicoti]

1089
00:54:36,625 --> 00:54:38,458
Ei bine, da?

1090
00:54:41,541 --> 00:54:43,958
Nu poți pleca?

1091
00:54:44,500 --> 00:54:46,250
Rupe blestemul lui Nalo...

1092
00:54:46,750 --> 00:54:49,458
și poate, într-o zi,
ne vom revedea.

1093
00:54:50,333 --> 00:54:53,541
Ține minte, există întotdeauna
alt mod

1094
00:54:54,041 --> 00:54:56,583
chiar dacă trebuie să te pierzi
pentru a-l găsi.

1095
00:54:57,250 --> 00:54:59,250
Mult succes, Tautai Moana.

1096
00:55:00,291 --> 00:55:01,541
Ai primit asta.

1097
00:55:02,833 --> 00:55:04,041
[chicoti]

1098
00:55:07,833 --> 00:55:09,083
[ofta]

1099
00:55:09,541 --> 00:55:12,291
Dacă Nalo află că am ajutat,
vom muri de fulger.

1100
00:55:12,458 --> 00:55:13,458
[mormai]

1101
00:55:14,250 --> 00:55:15,958
- Maui arăta bine.
- [rechuri]

1102
00:55:17,166 --> 00:55:18,874
[chicotind] Uau. Vai.

1103
00:55:18,875 --> 00:55:20,249
- [mormăie] Uau!
- [alții râd]

1104
00:55:20,250 --> 00:55:21,333
Sărut porcul!

1105
00:55:21,500 --> 00:55:22,500
Fericit, fericit, fericit! Hei, hei!

1106
00:55:22,666 --> 00:55:24,833
Suntem într-un portal al zeilor!

1107
00:55:25,416 --> 00:55:26,500
[hopăit]

1108
00:55:26,666 --> 00:55:28,708
Voi băieți! Împreună din nou!

1109
00:55:28,875 --> 00:55:30,166
Plus Maui. Așteaptă, așteaptă.

1110
00:55:30,333 --> 00:55:31,333
Unde este Maui?

1111
00:55:31,500 --> 00:55:32,500
— Sup, Curly?

1112
00:55:32,666 --> 00:55:33,750
Maui! [chicoti]

1113
00:55:33,916 --> 00:55:35,041
[Moana încordându-se]

1114
00:55:36,333 --> 00:55:37,916
Mi-ar fi putut spune că suntem
fac ținute noi.

1115
00:55:38,083 --> 00:55:39,083
Am bătut frunzele
pe obrajii mei

1116
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
de o mie de ani.

1117
00:55:40,833 --> 00:55:42,208
Nu pot să cred că ești aici!

1118
00:55:42,375 --> 00:55:43,916
Hei, amice. Mi-a fost dor de tine.

1119
00:55:44,083 --> 00:55:45,625
[râde] Da.

1120
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Oh. [își drese glasul] Îmi pare rău.

1121
00:55:47,666 --> 00:55:48,750
Asta a fost ciudat.
A fost ciudat?

1122
00:55:48,916 --> 00:55:51,458
[exclamă] Asta este
cea mai mare zi din viața mea.

1123
00:55:53,250 --> 00:55:55,708
[chicotește] Iubește tipul ăsta.
Nu mă înfiora deloc.

1124
00:55:56,125 --> 00:55:57,291
Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?

1125
00:55:57,458 --> 00:56:00,083
- [mormăie]
- Pua! Acesta este Pua.

1126
00:56:00,250 --> 00:56:01,458
Ooh. Și te-ai întâlnit
Kakamora?

1127
00:56:01,625 --> 00:56:02,625
m-am gândit
ne-ar băga pe scoici,

1128
00:56:02,791 --> 00:56:04,000
dar se dovedește
a fost super grozav

1129
00:56:04,166 --> 00:56:06,416
pentru că altfel, eu niciodată
l-ar fi întâlnit pe Matangi,

1130
00:56:06,583 --> 00:56:07,583
cine e grozav, apropo,

1131
00:56:07,750 --> 00:56:08,791
- și te-am găsit și acum...
- [Maui] Curly!

1132
00:56:08,958 --> 00:56:10,500
... ne vom rupe
Blestemul lui Nalo împreună și...

1133
00:56:11,375 --> 00:56:12,875
Îmi pare rău. Te duci.

1134
00:56:13,416 --> 00:56:14,708
O să muriți cu toții.

1135
00:56:15,375 --> 00:56:16,791
[pulfăie, râde]

1136
00:56:17,333 --> 00:56:18,333
Ce?

1137
00:56:18,541 --> 00:56:19,541
Ce?

1138
00:56:19,708 --> 00:56:22,375
Nalo nu s-a ascuns doar
Motufetū într-o furtună.

1139
00:56:22,541 --> 00:56:24,333
L-a ascuns
într-o furtună monstruoasă

1140
00:56:24,500 --> 00:56:26,416
într-un ocean blestemat
de nu poți scăpa

1141
00:56:26,583 --> 00:56:29,458
și apoi l-a scufundat
până la fundul mării.

1142
00:56:29,625 --> 00:56:31,583
Ceea ce înseamnă
un om nu poate ajunge la el.

1143
00:56:31,750 --> 00:56:33,416
Deci, dacă nu
rup blestemul,

1144
00:56:33,583 --> 00:56:35,375
tocmai ai cumpărat un singur sens
bilet la Deadsville,

1145
00:56:35,541 --> 00:56:36,541
motiv pentru care nu te-am vrut

1146
00:56:36,708 --> 00:56:37,708
ieşind
în primul rând

1147
00:56:37,875 --> 00:56:39,000
pentru că acum ești blocat

1148
00:56:39,166 --> 00:56:41,583
si vei muri,
echipajul tău va muri,

1149
00:56:41,750 --> 00:56:43,375
si de data asta,
la fel și puiul.

1150
00:56:44,958 --> 00:56:45,958
[țipând]

1151
00:56:50,625 --> 00:56:51,625
Dar...

1152
00:56:51,791 --> 00:56:52,875
este grozav să te văd.

1153
00:56:53,541 --> 00:56:54,916
Și suntem aici.

1154
00:56:56,875 --> 00:56:58,958
[toți țipând]

1155
00:57:00,916 --> 00:57:02,166
[gâfâind]

1156
00:57:05,875 --> 00:57:08,791
[Moana chicoti]
Bun, Maui,

1157
00:57:09,333 --> 00:57:13,166
dar acest loc
arata perfect frumos.

1158
00:57:13,791 --> 00:57:15,125
[gâfâie] Și uite!

1159
00:57:15,625 --> 00:57:16,833
Constelația!

1160
00:57:17,000 --> 00:57:18,750
Este chiar acolo!

1161
00:57:20,125 --> 00:57:21,125
Baieti...

1162
00:57:21,875 --> 00:57:25,125
Strămoșii nu ar fi făcut-o
sunat dacă nu am putea face asta.

1163
00:57:25,291 --> 00:57:26,750
Doar dacă nu era un cadran de la cap.

1164
00:57:27,208 --> 00:57:29,041
Asta va avea sens
în 2.000 de ani.

1165
00:57:29,208 --> 00:57:31,125
Tautai Vasa
spuse ajungând la Motufetū

1166
00:57:31,291 --> 00:57:34,041
este singura cale
pentru a oferi poporului nostru un viitor.

1167
00:57:34,208 --> 00:57:35,458
Dacă știe atât de multe,

1168
00:57:35,625 --> 00:57:37,041
cum de nu a făcut-o
sa iti spun ca a fost...

1169
00:57:37,208 --> 00:57:38,750
[fluieră] ... scufundat?

1170
00:57:38,916 --> 00:57:42,958
Pentru că mi-a spus să urmez
focul pe cer.

1171
00:57:43,125 --> 00:57:45,000
Și asta m-a condus
direct la tine.

1172
00:57:45,166 --> 00:57:47,291
- [oftă]
- [Moana] Ceea ce are sens,

1173
00:57:47,458 --> 00:57:49,750
pentru că dacă Nalo se gândește
el este mai puternic

1174
00:57:49,916 --> 00:57:51,250
ținând oamenii depărtați...

1175
00:57:51,416 --> 00:57:53,958
Atunci poate calea
să-și rupă blestemul

1176
00:57:54,125 --> 00:57:55,166
este prin venirea împreună.

1177
00:57:55,333 --> 00:57:58,166
Tu ridici insula,
si eu calc pe el.

1178
00:57:58,791 --> 00:58:01,166
„Maui și Moana,
din nou împreună!

1179
00:58:01,416 --> 00:58:02,833
- "Sunt atât de uimitoare!"
- [chicotește]

1180
00:58:03,000 --> 00:58:04,166
Asta va merge.

1181
00:58:04,333 --> 00:58:05,541
Nu, ocean?

1182
00:58:07,166 --> 00:58:08,166
Ocean?

1183
00:58:13,041 --> 00:58:14,250
[♪ se redă muzică sumbră]

1184
00:58:14,708 --> 00:58:15,708
[Maui] Moana...

1185
00:58:16,291 --> 00:58:18,250
Oceanul

1186
00:58:18,416 --> 00:58:20,000
nu te pot ajuta aici.

1187
00:58:21,291 --> 00:58:22,291
[Moana respirând greu]

1188
00:58:26,708 --> 00:58:28,041
bunicule!

1189
00:58:29,875 --> 00:58:34,083
De fapt, cred
este un cadou binevenit

1190
00:58:35,541 --> 00:58:36,541
din Nalo.

1191
00:58:36,708 --> 00:58:37,791
[♪ muzică tensionată]

1192
00:58:38,333 --> 00:58:39,500
[toți gâfâind]

1193
00:58:42,625 --> 00:58:43,916
[tipete]

1194
00:58:45,958 --> 00:58:47,500
[Maui] Hmm.

1195
00:58:51,291 --> 00:58:52,291
[hipte]

1196
00:58:52,833 --> 00:58:54,208
- [tipete]
- [Maui mormăie]

1197
00:58:55,458 --> 00:58:56,750
Ia asta, naiba!

1198
00:58:58,000 --> 00:59:00,208
Oameni, ajungeți la pozițiile voastre,
lucrează împreună,

1199
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
si hai sa facem asta!

1200
00:59:02,208 --> 00:59:03,208
[toți mormăiți]

1201
00:59:03,375 --> 00:59:04,375
- [chic]
- [tipaie]

1202
00:59:04,750 --> 00:59:05,791
Chiar trebuie să vorbim despre

1203
00:59:05,958 --> 00:59:07,125
- procesul dvs. de recrutare.
- [chicotește nervos]

1204
00:59:07,291 --> 00:59:08,291
[toți țipând]

1205
00:59:08,583 --> 00:59:10,250
bunicule! Mai jos.

1206
00:59:11,791 --> 00:59:13,125
- Urăsc tipii ăștia.
- [hipte]

1207
00:59:13,291 --> 00:59:14,500
Hei! Sunt un bătrân.

1208
00:59:14,666 --> 00:59:15,750
Și am 3.000 de ani.

1209
00:59:16,250 --> 00:59:17,958
Ceea ce mă face mai bătrân.

1210
00:59:19,583 --> 00:59:21,291
Trebuie doar să-i depășesc
până la răsăritul soarelui.

1211
00:59:21,583 --> 00:59:22,958
Oh. Sunt nocturne?

1212
00:59:23,125 --> 00:59:26,666
Uh, sigur. Chee Hoo!

1213
00:59:28,333 --> 00:59:29,541
Oh da!

1214
00:59:35,250 --> 00:59:36,291
Whoo!

1215
00:59:38,208 --> 00:59:41,125
Doar ne-a făcut cu ochiul?
[hopăit]

1216
00:59:43,500 --> 00:59:44,541
[Loto] În spatele nostru!

1217
00:59:45,083 --> 00:59:46,083
Rezistă!

1218
00:59:46,208 --> 00:59:48,208
[Loto] Moana, nu ne putem întoarce
atât de strâns cu vela asta.

1219
00:59:48,375 --> 00:59:50,083
- Va merge!
- [toți țipă]

1220
00:59:52,458 --> 00:59:54,083
- Moana! [gafâie]
- [creatură mârâie]

1221
00:59:54,916 --> 00:59:56,333
[amândoi țipă]

1222
00:59:56,500 --> 00:59:58,083
- Moni!
- [gafâie]

1223
01:00:00,083 --> 01:00:01,708
Moana! Moana!

1224
01:00:02,333 --> 01:00:03,375
Moni!

1225
01:00:06,375 --> 01:00:07,666
Nu! Vâsla!

1226
01:00:08,166 --> 01:00:10,125
- [ruit]
- [amândoi gâfâie]

1227
01:00:15,208 --> 01:00:16,333
[ruit]

1228
01:00:18,333 --> 01:00:19,333
[gâfâind]

1229
01:00:22,666 --> 01:00:24,458
Moni!

1230
01:00:27,166 --> 01:00:28,333
[mormai]

1231
01:00:33,458 --> 01:00:34,666
Moni...

1232
01:00:35,708 --> 01:00:37,250
[gâfâind]

1233
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
[♪ redare muzică blândă]

1234
01:00:51,458 --> 01:00:52,583
[ofta]

1235
01:01:02,291 --> 01:01:03,291
[chic]

1236
01:01:06,625 --> 01:01:08,333
Ne vom da seama de asta.

1237
01:01:09,041 --> 01:01:10,458
- Strămoșii...
- [Loto] Moana...

1238
01:01:20,541 --> 01:01:22,500
Canoea lui Tautai Vasa...

1239
01:01:25,375 --> 01:01:26,541
[Maui își drese glasul]

1240
01:01:27,375 --> 01:01:30,750
Uh, este un moment prost să spui,
"Ți-am spus așa"

1241
01:01:31,083 --> 01:01:32,250
deci nu voi face asta

1242
01:01:32,416 --> 01:01:33,625
pentru că așa ar fi
te fac să te simți mai rău.

1243
01:01:33,791 --> 01:01:35,583
- Doar...
- Dar eu cred în tine.

1244
01:01:36,000 --> 01:01:38,041
Nimeni altcineva nu o face.
[chicotește] Iată.

1245
01:01:38,208 --> 01:01:39,791
Pleacă, campion. Ce?

1246
01:01:39,958 --> 01:01:41,208
Eram drăguț.

1247
01:01:41,625 --> 01:01:42,666
Vai. Vai!

1248
01:01:42,833 --> 01:01:44,416
Fără nurple mov. Stop. Vai!

1249
01:01:44,583 --> 01:01:45,958
Bine, o să vorbesc cu ea!

1250
01:01:52,666 --> 01:01:54,208
Știu, Maui.

1251
01:01:55,375 --> 01:01:56,958
este doar...

1252
01:01:57,458 --> 01:01:58,500
[ofta]

1253
01:01:59,250 --> 01:02:01,791
De fiecare dată cred că știu

1254
01:02:01,958 --> 01:02:03,958
ce ar trebui să fac,

1255
01:02:04,666 --> 01:02:06,666
totul se schimba.

1256
01:02:07,458 --> 01:02:08,583
nu pot...

1257
01:02:09,583 --> 01:02:11,208
Moni aproape a murit!

1258
01:02:13,666 --> 01:02:18,333
Dacă eu sunt motivul pentru poporul nostru
povestea tocmai se termină...

1259
01:02:21,875 --> 01:02:23,124
Asta e grav!

1260
01:02:23,125 --> 01:02:24,625
Vă distrage ceva?

1261
01:02:25,208 --> 01:02:27,207
Poate rupând blestemul
este cum ai spus,

1262
01:02:27,208 --> 01:02:28,415
trebuie să lucrăm împreună.

1263
01:02:28,416 --> 01:02:29,749
O trag din mare,

1264
01:02:29,750 --> 01:02:32,583
dar un om trebuie să aterizeze
pe malurile sale.

1265
01:02:38,250 --> 01:02:39,500
Uite, am înțeles.

1266
01:02:39,666 --> 01:02:41,625
Nimănui nu-i place
suge de treaba lor.

1267
01:02:41,791 --> 01:02:44,041
[ batjocori]
De ce ești chiar aici?

1268
01:02:44,208 --> 01:02:45,250
[Maui] Pentru că...

1269
01:02:46,416 --> 01:02:47,541
Pentru ca...

1270
01:02:48,333 --> 01:02:49,875
Am fost jos înainte.

1271
01:02:50,916 --> 01:02:54,000
Și nu am putut
vezi o cale de urmat.

1272
01:02:55,416 --> 01:02:57,041
Și apoi a venit cineva.

1273
01:02:58,250 --> 01:02:59,916
Cineva pe care l-am subestimat.

1274
01:03:00,625 --> 01:03:02,750
Și ea m-a ridicat.

1275
01:03:05,375 --> 01:03:07,583
Nu am făcut nimic bine

1276
01:03:08,083 --> 01:03:09,708
de când mi-am părăsit insula.

1277
01:03:09,958 --> 01:03:10,958
Hei...

1278
01:03:11,625 --> 01:03:14,041
Există o cale de ieșire.

1279
01:03:14,208 --> 01:03:15,291
Vrei să treci peste asta?

1280
01:03:15,625 --> 01:03:17,791
Trebuie doar să Chee Hoo it.

1281
01:03:18,291 --> 01:03:19,583
Ești atât de rău la asta.

1282
01:03:19,750 --> 01:03:21,208
Sunt cel mai bun la asta.

1283
01:03:21,541 --> 01:03:23,458
Eram om, dar acum,

1284
01:03:23,625 --> 01:03:25,125
Sunt un semizeu.

1285
01:03:25,291 --> 01:03:27,166
Nu știi niciodată ce urmează.

1286
01:03:27,333 --> 01:03:28,500
Da, da.

1287
01:03:28,666 --> 01:03:30,333
Furtuna monstru a lui Nalo!

1288
01:03:30,500 --> 01:03:31,583
Ei bine, vrei
trece prin asta?

1289
01:03:31,750 --> 01:03:32,750
Nu mai încerca... [yelps]

1290
01:03:32,916 --> 01:03:33,916
<i>♪ Iată chestia... ♪</i>

1291
01:03:34,083 --> 01:03:35,250
<i>♪ Ești la gunoi ♪</i>

1292
01:03:35,416 --> 01:03:36,625
<i>♪ Crezi că ești departe
Jocul tău ♪</i>

1293
01:03:36,791 --> 01:03:38,458
<i>♪ Dar poți să o întorci
Haide ♪</i>

1294
01:03:38,625 --> 01:03:39,833
<i>♪ Amintiți-vă numele! ♪</i>

1295
01:03:40,000 --> 01:03:41,583
<i>♪ Nu risipi
Toată această energie ♪</i>

1296
01:03:41,750 --> 01:03:43,125
<i>♪ Pentru că ai remediul ♪</i>

1297
01:03:43,250 --> 01:03:45,291
<i>♪ Și știu moștenirea ta! ♪</i>

1298
01:03:45,958 --> 01:03:47,375
<i>♪ Ai
Măreție în interior ♪</i>

1299
01:03:47,541 --> 01:03:48,875
<i>♪ Și tu doar
Trebuie să cred ♪</i>

1300
01:03:49,041 --> 01:03:50,291
<i>♪ Crezi
Nu ai trucurile ♪</i>

1301
01:03:50,458 --> 01:03:52,000
<i>♪ Dar au dreptate
În mânecă ♪</i>

1302
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
<i>♪ Aceste ape
Sunt amenințătoare ♪</i>

1303
01:03:53,833 --> 01:03:55,250
<i>♪ Dar tu aduci
Socoteala ♪</i>

1304
01:03:55,416 --> 01:03:57,916
<i>♪ Așa că lasă toată frica
Și interogarea ♪</i>

1305
01:03:58,083 --> 01:03:59,291
<i>♪ Am nevoie de un...
Pot să iau un... ♪</i>

1306
01:03:59,458 --> 01:04:00,833
<i>♪ CHEE HOO? ♪</i>

1307
01:04:01,000 --> 01:04:02,416
<i>♪ Cine ești...
Cine ești... ♪</i>

1308
01:04:02,583 --> 01:04:03,958
<i>- ♪ Cine ești ♪
- ♪ O să fie? ♪</i>

1309
01:04:04,125 --> 01:04:05,375
<i>♪ Vei, vei ♪</i>

1310
01:04:05,541 --> 01:04:06,916
<i>- ♪ A-fa niște ♪
- ♪ Istorie ♪</i>

1311
01:04:07,083 --> 01:04:08,375
<i>♪ Hai-a
Moana ♪</i>

1312
01:04:08,541 --> 01:04:10,083
<i>♪ Du-te și ia-ți destinul ♪</i>

1313
01:04:10,250 --> 01:04:11,500
<i>♪ Aș putea obține un...
Pot să iau un... ♪</i>

1314
01:04:11,666 --> 01:04:13,041
<i>♪ Pot să iau un...
CHEE HOO?! ♪</i>

1315
01:04:13,208 --> 01:04:14,583
<i>- ♪ Trebuie ♪
- ♪ Vrei ♪</i>

1316
01:04:14,750 --> 01:04:16,125
<i>♪ Ai nevoie de un nivel superior ♪</i>

1317
01:04:16,291 --> 01:04:17,625
<i>- ♪ Du-te și arată-le ♪
- ♪ Du-te și arată-le ♪</i>

1318
01:04:17,791 --> 01:04:19,291
<i>♪ Spune-le că este suficient ♪</i>

1319
01:04:19,458 --> 01:04:20,750
<i>♪ Hai-a
Moana ♪</i>

1320
01:04:20,916 --> 01:04:22,166
<i>♪ Du-te și ia-ți destinul ♪</i>

1321
01:04:22,333 --> 01:04:23,750
<i>♪ Pot să iau un...
Lasă-mă să aud un... ♪</i>

1322
01:04:23,916 --> 01:04:25,624
<i>♪ Pot să iau un
CHEE HOO?! ♪</i>

1323
01:04:25,625 --> 01:04:26,833
[țipând]

1324
01:04:27,625 --> 01:04:28,666
<i>♪ Iată afacerea... ♪</i>

1325
01:04:28,833 --> 01:04:31,333
<i>♪ Acel zeu al furtunii
Sari peste ziua piciorului cu adevărat ♪</i>

1326
01:04:31,500 --> 01:04:34,583
<i>♪ Vă puteți imagina legenda
Această călătorie epică dezvăluie? ♪</i>

1327
01:04:34,750 --> 01:04:36,333
<i>♪ Crezi
Că este ziua apocalipsei?! ♪</i>

1328
01:04:36,541 --> 01:04:37,750
<i>♪ Pentru mine, este doar marți ♪</i>

1329
01:04:37,916 --> 01:04:39,041
<i>♪ Știi
Nu vin să mă joc ♪</i>

1330
01:04:39,208 --> 01:04:40,375
<i>♪ Vino să te joci ♪</i>

1331
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
<i>♪ Și tu ești deștept ♪</i>

1332
01:04:41,916 --> 01:04:42,916
<i>♪ Nu-ți dau niciodată
Suficient credit ♪</i>

1333
01:04:43,083 --> 01:04:44,583
<i>♪ Și sub presiune
Tu măsura! ♪</i>

1334
01:04:44,750 --> 01:04:45,958
<i>♪ Chiar m-ai învățat
O lectie! Heh, ♪</i>

1335
01:04:46,416 --> 01:04:47,833
<i>♪ Nu sunt surprins
Ai invatat de la cei mai buni! ♪</i>

1336
01:04:48,000 --> 01:04:49,375
<i>♪ Durează mult
Dar numără-mă impresionat! ♪</i>

1337
01:04:49,541 --> 01:04:51,000
<i>♪ Nu pot renunța acum
M-ai investit! ♪</i>

1338
01:04:51,166 --> 01:04:53,874
<i>♪ Nu mulți oameni așa
Eu numesc o bestie! ♪</i>

1339
01:04:53,875 --> 01:04:55,666
<i>♪ CHEE HOO! ♪</i>

1340
01:04:55,833 --> 01:04:57,250
<i>♪ Cine ești...
Cine ești... ♪</i>

1341
01:04:57,416 --> 01:04:58,791
<i>♪ Cine vei fi? ♪</i>

1342
01:04:58,958 --> 01:05:00,208
<i>♪ Vei, vei ♪</i>

1343
01:05:00,375 --> 01:05:01,750
<i>♪ A-faceți ceva istorie ♪</i>

1344
01:05:01,916 --> 01:05:03,208
<i>- ♪ Hai-o ♪
- ♪ Moana ♪</i>

1345
01:05:03,375 --> 01:05:04,916
<i>♪ Du-te și ia-ți destinul ♪</i>

1346
01:05:05,083 --> 01:05:06,083
<i>♪ Aș putea obține un...
Aș putea obține un... ♪</i>

1347
01:05:06,250 --> 01:05:07,875
<i>♪ CHEE HOO?! ♪</i>

1348
01:05:13,458 --> 01:05:16,541
<i>♪ E rândul meu să dau
Un discurs motivațional ♪</i>

1349
01:05:16,708 --> 01:05:19,500
<i>♪ Este treaba ta să în sfârșit
Practicați ceea ce predicați ♪</i>

1350
01:05:19,666 --> 01:05:21,541
<i>♪ Din cauza ta
Sunt un eu mai bun ♪</i>

1351
01:05:21,708 --> 01:05:24,500
<i>♪ Și nici nu m-am gândit
Asta era o posibilitate! ♪</i>

1352
01:05:24,666 --> 01:05:26,500
<i>♪ M-ai prins
Din mizerie după mizerie ♪</i>

1353
01:05:26,666 --> 01:05:27,958
<i>♪ Semizeu în primejdie ♪</i>

1354
01:05:28,125 --> 01:05:29,416
<i>♪ Dar acum
Rolurile sunt inversate ♪</i>

1355
01:05:29,583 --> 01:05:30,750
<i>♪ Ești
Pune la încercare ♪</i>

1356
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
<i>♪ E bine
Pentru că trebuie să planificăm ♪</i>

1357
01:05:32,083 --> 01:05:33,083
<i>♪ Pentru ruperea blestemului ♪</i>

1358
01:05:33,250 --> 01:05:34,291
<i>♪ Și chiar dacă
Cotele nu ar putea fi mai rele ♪</i>

1359
01:05:34,458 --> 01:05:36,000
<i>♪ Fac un pariu
Pe cel mai curajos și mai mare ♪</i>

1360
01:05:36,166 --> 01:05:38,166
<i>♪ De navigatori
M-am întâlnit vreodată! ♪</i>

1361
01:05:42,333 --> 01:05:43,333
[♪ redare groovy melodie]

1362
01:05:44,000 --> 01:05:45,291
<i>♪ Cine ești...
Cine ești... ♪</i>

1363
01:05:45,458 --> 01:05:46,958
<i>♪ Cine vei fi? ♪</i>

1364
01:05:47,125 --> 01:05:48,333
<i>♪ Vei, vei ♪</i>

1365
01:05:48,500 --> 01:05:49,875
<i>♪ A-faceți ceva istorie ♪</i>

1366
01:05:50,041 --> 01:05:51,416
<i>♪ Hai-a
Moana ♪</i>

1367
01:05:51,583 --> 01:05:52,750
<i>♪ Du-te și ia-ți destinul ♪</i>

1368
01:05:52,916 --> 01:05:54,375
<i>♪ Pot să iau un...
Pentru că am nevoie de un... ♪</i>

1369
01:05:54,541 --> 01:05:56,000
<i>♪ Lasă-mă să aud un...
CHEE HOO! ♪</i>

1370
01:05:56,166 --> 01:05:57,500
<i>♪ Trebuie, vrei ♪</i>

1371
01:05:57,666 --> 01:05:59,125
<i>♪ Este timpul să urcăm nivelul! ♪</i>

1372
01:05:59,291 --> 01:06:00,458
<i>♪ Arată-le, du-te arată-le ♪</i>

1373
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
<i>♪ Spune-le că este suficient! ♪</i>

1374
01:06:02,291 --> 01:06:03,583
<i>♪ Hai-a
Moana ♪</i>

1375
01:06:03,750 --> 01:06:05,208
<i>♪ Du-te și ia-ți destinul ♪</i>

1376
01:06:05,375 --> 01:06:06,458
<i>♪ Pot să iau un...
Lasă-mă să aud un... ♪</i>

1377
01:06:06,666 --> 01:06:08,125
<i>♪ CHEE HOO! ♪</i>

1378
01:06:08,291 --> 01:06:09,666
<i>♪ Moana!
Hai, un ♪</i>

1379
01:06:09,833 --> 01:06:11,041
<i>♪ Deblochează-ți destinul ♪</i>

1380
01:06:11,208 --> 01:06:12,666
<i>♪ Lasă-mă să te aud
Fă-i să se teamă de tine ♪</i>

1381
01:06:12,833 --> 01:06:14,125
<i>♪ Pot să iau un...
CHEE HOO! ♪</i>

1382
01:06:14,291 --> 01:06:15,916
<i>♪ Hai-a
Moana ♪</i>

1383
01:06:16,083 --> 01:06:17,250
<i>♪ Găsește-ți destinul ♪</i>

1384
01:06:17,416 --> 01:06:18,666
<i>♪ Pot să iau un...
Lasă-mă să aud un... ♪</i>

1385
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
<i>- ♪ CHEE HOO! ♪
- ♪ CHEE HOO! ♪</i>

1386
01:06:25,541 --> 01:06:26,541
[Maui chicoti]

1387
01:06:26,708 --> 01:06:27,916
Du-te și ia-le, prințesă.

1388
01:06:28,083 --> 01:06:29,083
Încă nu este o prințesă.

1389
01:06:29,250 --> 01:06:31,125
Ei bine, o mulțime de oameni
cred că ești.

1390
01:06:34,625 --> 01:06:35,666
[Moana] Uh...

1391
01:06:37,083 --> 01:06:38,916
Știu ce ți-am cerut

1392
01:06:39,083 --> 01:06:40,625
este mult...

1393
01:06:41,250 --> 01:06:43,166
în care se află canoea noastră

1394
01:06:43,333 --> 01:06:44,416
formă cu adevărat aspră,

1395
01:06:45,041 --> 01:06:49,708
dar eu cred ca,
împreună, noi...

1396
01:06:56,125 --> 01:06:58,125
[♪ redare muzică blândă]

1397
01:07:09,333 --> 01:07:11,833
[Loto]
Am găsit o modalitate de a o remedia.

1398
01:07:12,083 --> 01:07:14,041
Cu putin ajutor
de la strămoși, da.

1399
01:07:14,625 --> 01:07:16,583
Eu am facut decoratiunile.

1400
01:07:17,083 --> 01:07:18,625
- Am folosit puiul.
- [chic]

1401
01:07:19,666 --> 01:07:21,041
Respect.

1402
01:07:21,583 --> 01:07:23,166
[tunetul îndepărtat bubuie]

1403
01:07:25,583 --> 01:07:27,791
Nalo vrea să încheie povestea noastră.

1404
01:07:28,375 --> 01:07:30,250
Dar nu suntem
lasand asta sa se intample.

1405
01:07:30,708 --> 01:07:31,875
Trebuie doar să-l depășim,

1406
01:07:32,041 --> 01:07:34,500
găsiți câteva trucuri noi
nu l-a mai văzut niciodată.

1407
01:07:34,833 --> 01:07:38,208
Ei bine, am fost
lucrând la unele idei.

1408
01:07:38,458 --> 01:07:40,583
De asemenea, avem un semizeu.

1409
01:07:41,041 --> 01:07:42,625
Sigur, este un pic dezordonat,

1410
01:07:42,833 --> 01:07:44,375
dar, știi,
mai bine decât nimic.

1411
01:07:44,541 --> 01:07:45,791
Cred că arăți grozav.

1412
01:07:45,958 --> 01:07:49,416
Bine. Navigam spre inimă
de furtuna lui Nalo.

1413
01:07:50,375 --> 01:07:54,041
Odată ce ridic insula,
toți trebuie să ajungeți la el.

1414
01:07:55,208 --> 01:07:58,166
Va fi mai greu decât orice
ne-am confruntat înainte.

1415
01:07:58,333 --> 01:07:59,458
Deci, dacă vrea cineva să...

1416
01:08:03,375 --> 01:08:08,541
Mi-am petrecut toată viața
învăţând poveştile oamenilor noştri.

1417
01:08:10,000 --> 01:08:13,083
Din cauza ta,
ajung să trăiesc unul.

1418
01:08:15,583 --> 01:08:16,916
În regulă, atunci.

1419
01:08:18,083 --> 01:08:19,458
Să rupem un blestem.

1420
01:08:23,291 --> 01:08:24,291
[Maui] Da.

1421
01:08:24,458 --> 01:08:25,875
[expiră] A trecut ceva timp

1422
01:08:26,041 --> 01:08:27,791
de când am tras
o insulă dinspre mare.

1423
01:08:29,208 --> 01:08:30,625
Știu că trebuie să mă aplec
la genunchi.

1424
01:08:31,458 --> 01:08:32,666
Am o postură grozavă.

1425
01:08:32,833 --> 01:08:34,541
Știi ce? Tu, axilă.

1426
01:08:36,375 --> 01:08:37,625
[razand]

1427
01:08:37,791 --> 01:08:38,916
[Kele râzând]

1428
01:08:39,416 --> 01:08:40,666
El crește pe mine.

1429
01:08:41,583 --> 01:08:42,666
Ca un neg.

1430
01:08:42,833 --> 01:08:44,041
[chicotește] E frumos.

1431
01:08:44,208 --> 01:08:45,541
[Moana] Bine, facem asta,

1432
01:08:46,125 --> 01:08:47,208
ajungem acasă.

1433
01:08:48,916 --> 01:08:49,916
[Maui] Curly.

1434
01:08:56,583 --> 01:08:57,583
Este o furtună.

1435
01:08:57,750 --> 01:09:00,333
Doar unul foarte mare.
[chicotește nervos]

1436
01:09:01,041 --> 01:09:02,125
[tunet]

1437
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
[♪ redare muzică dramatică]

1438
01:09:17,375 --> 01:09:19,875
Ei bine, acum mi-e cam dor
monstrul de lavă.

1439
01:09:21,625 --> 01:09:22,791
[fulgerul trosnește]

1440
01:09:24,958 --> 01:09:27,416
[Moni] Hm, ăsta e un val mare.

1441
01:09:30,708 --> 01:09:31,791
Putem ocoli.

1442
01:09:31,958 --> 01:09:33,333
Toată lumea,
ajunge la pozițiile tale!

1443
01:09:33,500 --> 01:09:35,250
Fiți gata să-l schimbați.

1444
01:09:36,541 --> 01:09:37,833
Tu, chestii inteligente,

1445
01:09:38,208 --> 01:09:39,750
poate vrei
verifica cadranul solar.

1446
01:09:39,916 --> 01:09:41,166
De ce? Cât este ceasul?

1447
01:09:41,333 --> 01:09:43,333
- E timpul Maui!
- E timpul Maui!

1448
01:09:43,500 --> 01:09:44,541
- Uau!
- [Maui face clic pe limba]

1449
01:09:44,708 --> 01:09:48,083
Să ridicăm o insulă și să arătăm
acest windbag care e șeful!

1450
01:09:48,250 --> 01:09:49,250
Da!

1451
01:09:49,416 --> 01:09:51,250
Adu tunetul!

1452
01:09:51,416 --> 01:09:52,958
[Moni hohotind]

1453
01:09:53,125 --> 01:09:54,291
[tunet]

1454
01:09:55,791 --> 01:09:57,250
[Moana] Adică,
e cam distractiv, nu?

1455
01:09:57,500 --> 01:09:59,291
Chee Hoo!

1456
01:09:59,458 --> 01:10:00,666
[Maui râzând]

1457
01:10:02,166 --> 01:10:03,166
[mormai]

1458
01:10:03,333 --> 01:10:04,833
Da! Whoo!

1459
01:10:05,000 --> 01:10:06,458
- [mormăie]
- [gafâie]

1460
01:10:08,333 --> 01:10:09,333
[Maui] Booyah!

1461
01:10:11,583 --> 01:10:13,375
[Moana] Schimbă-l,
trecem peste.

1462
01:10:13,541 --> 01:10:15,000
- Loto?
- Pe el!

1463
01:10:15,166 --> 01:10:16,166
[strecurare]

1464
01:10:18,708 --> 01:10:19,791
[toți mormăiți]

1465
01:10:24,958 --> 01:10:26,750
- [Kele] Mănâncă, Nalo!
- [toate aplauzele]

1466
01:10:28,083 --> 01:10:29,166
[Maui mormăie]

1467
01:10:31,916 --> 01:10:33,208
Da, ce zici de asta?

1468
01:10:33,583 --> 01:10:34,666
Stai, ce?

1469
01:10:36,708 --> 01:10:37,708
[tipete]

1470
01:10:40,583 --> 01:10:41,916
[mormăie] Da!

1471
01:10:43,750 --> 01:10:44,750
Numara-l!

1472
01:10:45,708 --> 01:10:46,916
[razand]

1473
01:10:47,625 --> 01:10:49,500
[tipa]

1474
01:10:50,541 --> 01:10:51,708
O, haide!

1475
01:10:51,875 --> 01:10:53,291
[gafâie, mormăie]

1476
01:10:54,583 --> 01:10:55,708
Ei continuă să vină după noi!

1477
01:10:55,875 --> 01:10:57,333
Trebuie să ne întoarcem! Băieți?

1478
01:11:01,541 --> 01:11:02,541
[toate mormăie]

1479
01:11:03,666 --> 01:11:04,875
[ruperea velei]

1480
01:11:05,041 --> 01:11:06,333
[gafâie, mormăie]

1481
01:11:09,791 --> 01:11:11,000
Nu, nu, nu.

1482
01:11:14,125 --> 01:11:16,125
- [Maui mormăie]
- [Moana] Maui!

1483
01:11:16,416 --> 01:11:19,083
E în regulă. Am primit jumătate din ele.
Tabloul de bord.

1484
01:11:20,708 --> 01:11:21,708
- [urlă vântul]
- [amândoi gâfâie]

1485
01:11:26,541 --> 01:11:27,833
Ei bine, Nalo e un trișor.

1486
01:11:29,250 --> 01:11:31,000
Și un laș pentru...

1487
01:11:31,166 --> 01:11:33,666
evitând... știi.

1488
01:11:33,916 --> 01:11:36,416
Lui nu-i pasă de tine.

1489
01:11:36,583 --> 01:11:38,041
Oh, îi pasă de mine.

1490
01:11:38,458 --> 01:11:42,833
Eu spun că sunt oameni
vrea să oprească... pe noi.

1491
01:11:43,000 --> 01:11:45,291
De ce zâmbești?

1492
01:11:45,541 --> 01:11:46,875
Pentru că îl putem folosi.

1493
01:11:47,041 --> 01:11:48,791
distrag atentia lui Nalo,
să vină după noi

1494
01:11:48,958 --> 01:11:50,791
în timp ce Maui
ajunge in centru

1495
01:11:50,958 --> 01:11:52,458
și ridică insula.

1496
01:11:52,625 --> 01:11:54,416
- Îl schimbăm.
- Bine.

1497
01:11:54,583 --> 01:11:57,083
Curly, nu puteai
depășiți furtuna înainte.

1498
01:11:57,250 --> 01:11:58,583
Cum o vei face acum?

1499
01:11:58,750 --> 01:12:00,250
Cred că mi-am dat seama.

1500
01:12:01,375 --> 01:12:03,916
Va trebui să toc catargul.

1501
01:12:06,125 --> 01:12:07,708
Dacă tot te întorci
sa ne ajute,

1502
01:12:08,041 --> 01:12:10,000
nu ne vom rupe niciodată
Blestemul lui Nalo.

1503
01:12:11,291 --> 01:12:13,416
Putem desena furtuna, Maui.

1504
01:12:14,000 --> 01:12:15,208
Este singura cale.

1505
01:12:24,250 --> 01:12:26,166
Mergi cât poți de repede.

1506
01:12:27,833 --> 01:12:30,166
Uh, uite, aș putea
trage un milion de insule,

1507
01:12:30,333 --> 01:12:33,625
dar, dacă nu ești acolo
să aterizezi pe ei, atunci...

1508
01:12:36,958 --> 01:12:38,500
Ne vedem acolo, Maui.

1509
01:12:40,208 --> 01:12:41,791
Ne vedem acolo, Moana.

1510
01:12:42,375 --> 01:12:43,625
[Maui își drese glasul]

1511
01:12:44,791 --> 01:12:46,500
Bacon, oua...

1512
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
[chic]

1513
01:12:48,166 --> 01:12:49,916
[mârâind]

1514
01:12:50,833 --> 01:12:52,125
Şoim uriaş!

1515
01:12:53,125 --> 01:12:54,500
[toate gâfâie]

1516
01:12:55,166 --> 01:12:56,291
Atât de serios.

1517
01:12:56,875 --> 01:12:58,291
Ne vedem pe insulă!

1518
01:12:59,916 --> 01:13:01,583
[♪ redare muzică dramatică]

1519
01:13:06,458 --> 01:13:07,457
Loto!

1520
01:13:07,458 --> 01:13:08,541
Mişcare!

1521
01:13:09,250 --> 01:13:10,291
- [Loto mormăie]
- [scârțâit]

1522
01:13:14,166 --> 01:13:16,583
Vine chestia cu spini!

1523
01:13:16,750 --> 01:13:18,541
[Loto mormăie]

1524
01:13:19,458 --> 01:13:21,083
Probabil ar fi trebuit
a prototipat asta.

1525
01:13:22,041 --> 01:13:23,333
Bingo bango!

1526
01:13:24,000 --> 01:13:25,083
[amândoi gâfâind]

1527
01:13:26,291 --> 01:13:27,291
[strecurare]

1528
01:13:28,083 --> 01:13:29,083
[razand]

1529
01:13:30,291 --> 01:13:31,375
[hopăit]

1530
01:13:33,208 --> 01:13:35,291
Loto! Ești un geniu.

1531
01:13:35,458 --> 01:13:37,583
Ei bine, nu aș fi putut s-o fac
fără Moni.

1532
01:13:44,166 --> 01:13:45,166
[mormai]

1533
01:13:51,166 --> 01:13:52,166
[strecurare]

1534
01:13:56,500 --> 01:13:57,666
[trosnet fulger]

1535
01:14:01,625 --> 01:14:02,666
[mormai]

1536
01:14:04,083 --> 01:14:05,083
[mârâind]

1537
01:14:08,083 --> 01:14:09,458
[strecurare]

1538
01:14:09,791 --> 01:14:10,791
[gafâie]

1539
01:14:13,291 --> 01:14:14,333
Stai bine!

1540
01:14:16,166 --> 01:14:17,375
[tipa toti]

1541
01:14:17,541 --> 01:14:18,625
[strecurare]

1542
01:14:22,500 --> 01:14:23,500
[strecurare]

1543
01:14:23,666 --> 01:14:25,333
Nu prea multă pârghie!

1544
01:14:27,000 --> 01:14:28,500
[strecurare]

1545
01:14:32,041 --> 01:14:33,041
[toți gâfâind]

1546
01:14:33,208 --> 01:14:34,666
A găsit Motufetū!

1547
01:14:37,000 --> 01:14:38,750
Nalo știe că a găsit-o.
[gafâie]

1548
01:14:39,166 --> 01:14:40,833
Blestemul nu va fi rupt
până ajungem pe insulă.

1549
01:14:40,958 --> 01:14:42,541
Mai trebuie să ajungem
insula!

1550
01:14:42,791 --> 01:14:43,791
Merge!

1551
01:14:46,208 --> 01:14:47,416
[grohăit]

1552
01:14:48,666 --> 01:14:51,208
Puțin ocupat.

1553
01:14:52,041 --> 01:14:53,833
- [trosnet fulger]
- [gafâie]

1554
01:14:54,416 --> 01:14:55,416
[Kele și Moni gâfâie]

1555
01:14:55,583 --> 01:14:56,833
[Loto] Este un alt val.

1556
01:14:57,083 --> 01:14:58,375
[Moana] Avem nevoie de mai multă viteză.

1557
01:15:01,083 --> 01:15:02,458
Trebuie să scăpăm în greutate.

1558
01:15:03,166 --> 01:15:04,166
[mârâind]

1559
01:15:06,458 --> 01:15:07,458
[Moni mormăie]

1560
01:15:10,125 --> 01:15:11,125
Haide, puștiule!

1561
01:15:12,125 --> 01:15:13,375
[Moni] Stai bine!

1562
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
[Moana] Întoarce-te!

1563
01:15:14,708 --> 01:15:15,916
Întoarce-te!

1564
01:15:20,375 --> 01:15:21,583
[toți țipând]

1565
01:15:23,958 --> 01:15:25,625
- [toți mormăiți]
- Ridică-l!

1566
01:15:26,166 --> 01:15:27,166
[mormai]

1567
01:15:32,583 --> 01:15:33,708
[trosnet fulger]

1568
01:15:36,083 --> 01:15:37,875
- [Maui mormăie]
- Nu!

1569
01:15:38,041 --> 01:15:39,125
[Maui geme]

1570
01:15:39,666 --> 01:15:41,125
[strecurare]

1571
01:15:41,291 --> 01:15:43,041
Maui!

1572
01:15:44,791 --> 01:15:45,791
[Maui încordându-se]

1573
01:15:53,791 --> 01:15:55,125
Maui...

1574
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
[♪ muzica se estompează]

1575
01:16:01,750 --> 01:16:03,166
[toți țipând]

1576
01:16:08,791 --> 01:16:09,791
[gafâie]

1577
01:16:10,416 --> 01:16:11,666
[Moana] Maui!

1578
01:16:12,708 --> 01:16:13,708
Nu!

1579
01:16:13,875 --> 01:16:15,500
[♪ se redă muzică sumbră]

1580
01:16:26,416 --> 01:16:28,083
- [mormăie]
- [Moni] Moana!

1581
01:16:30,125 --> 01:16:31,166
[Kele] Ne-am pierdut!

1582
01:16:31,333 --> 01:16:32,458
[Loto] Nu știu
ce sa faci!

1583
01:16:32,625 --> 01:16:33,875
[Moni] Nu există nicio ieșire!

1584
01:16:36,166 --> 01:16:37,832
[Loto] Nu pot...

1585
01:16:37,833 --> 01:16:38,915
Există o...

1586
01:16:38,916 --> 01:16:40,208
Nu ai cum!

1587
01:16:45,750 --> 01:16:47,083
Există o altă cale.

1588
01:16:48,041 --> 01:16:50,125
Întotdeauna există o altă cale.

1589
01:16:51,833 --> 01:16:53,541
Există o altă cale
sa ajunga pe insula!

1590
01:16:53,833 --> 01:16:54,833
Există o altă cale!

1591
01:16:55,000 --> 01:16:56,875
- [Kele] Nu! Moana, nu poți!
- [Moni] E prea departe!

1592
01:16:57,041 --> 01:16:58,083
- Găsește Maui!
- [Loto] Moana!

1593
01:16:58,250 --> 01:16:59,374
Nu! Moana!

1594
01:16:59,375 --> 01:17:01,458
[♪ redare muzică dramatică]

1595
01:17:50,250 --> 01:17:51,250
[♪ muzica se estompează]

1596
01:18:01,791 --> 01:18:03,458
[♪ muzică exultante]

1597
01:18:11,208 --> 01:18:12,333
[toate gâfâie]

1598
01:18:14,041 --> 01:18:15,083
[gafâie slab]

1599
01:18:17,708 --> 01:18:18,708
Moana?

1600
01:18:19,083 --> 01:18:20,125
Moana!

1601
01:18:20,541 --> 01:18:21,541
[mormai]

1602
01:18:24,958 --> 01:18:26,958
[♪ muzică tensionată]

1603
01:18:45,083 --> 01:18:46,708
[♪ redare muzică blândă]

1604
01:18:48,583 --> 01:18:49,791
[ofta]

1605
01:18:51,375 --> 01:18:52,416
Moana...

1606
01:18:52,958 --> 01:18:53,958
Moana.

1607
01:18:55,500 --> 01:18:58,041
Moana, nu poți.

1608
01:19:07,833 --> 01:19:08,833
Te rog...

1609
01:19:13,708 --> 01:19:14,791
Vă rog.

1610
01:19:16,000 --> 01:19:17,166
[plângând]

1611
01:19:21,083 --> 01:19:23,083
[cântând în altă limbă]

1612
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
[cântând în altă limbă]

1613
01:20:08,000 --> 01:20:10,000
[toți cântând
în altă limbă]

1614
01:20:15,916 --> 01:20:17,916
[cântând în altă limbă]

1615
01:20:48,583 --> 01:20:49,583
[gafâie]

1616
01:20:54,208 --> 01:20:56,208
[♪ redare muzică eterică]

1617
01:21:59,708 --> 01:22:01,291
Împreună încă.

1618
01:22:02,708 --> 01:22:04,416
Doar puțin diferit.

1619
01:22:16,000 --> 01:22:19,250
<i>♪ Vom merge dincolo de ♪</i>

1620
01:22:19,708 --> 01:22:22,375
<i>♪ Și o vom ajunge
Alăturat ♪</i>

1621
01:22:23,041 --> 01:22:25,208
<i>♪ Ne ridicăm
Cu valul ♪</i>

1622
01:22:25,541 --> 01:22:28,208
<i>♪ Niciun țărm nu a rămas neexplorat ♪</i>

1623
01:22:28,375 --> 01:22:32,250
<i>♪ Cursând spre dincolo ♪</i>

1624
01:22:32,583 --> 01:22:35,666
<i>♪ De unde începem cu toții din nou ♪</i>

1625
01:22:35,833 --> 01:22:40,500
<i>♪ Unde cerul nostru și
Orizontul nostru nu se termină niciodată ♪</i>

1626
01:22:40,875 --> 01:22:42,375
<i>♪ Ne putem ridica ♪</i>

1627
01:22:42,541 --> 01:22:44,125
<i>♪ Ne vom ridica ♪</i>

1628
01:22:44,291 --> 01:22:45,708
<i>♪ Ne vom ridica ♪</i>

1629
01:22:45,875 --> 01:22:51,083
<i>♪ Vom merge dincolo de ♪</i>

1630
01:22:54,625 --> 01:22:55,791
[suflând conca]

1631
01:23:05,833 --> 01:23:06,833
- [Loto gâfâie]
- [Moni] Uau!

1632
01:23:21,208 --> 01:23:22,250
[ofta]

1633
01:23:23,458 --> 01:23:24,791
[Maui mormăie, chicotește]

1634
01:23:25,291 --> 01:23:26,375
Ai urcat nivelul.

1635
01:23:27,458 --> 01:23:28,500
[Moana chicoti] Da.

1636
01:23:29,208 --> 01:23:32,458
Uh... Deci, asta înseamnă...

1637
01:23:32,625 --> 01:23:35,291
Da. Tatuajele mele sunt încă
mai misto decat al tau.

1638
01:23:38,083 --> 01:23:39,916
- [alții râd]
- [Kele] Dans fericit!

1639
01:23:42,041 --> 01:23:43,208
[Loto] Așa a fost
un nebun...

1640
01:23:43,875 --> 01:23:45,541
Și apoi... Așteaptă. Oh, wow!

1641
01:23:45,708 --> 01:23:46,750
Da.

1642
01:23:46,916 --> 01:23:49,375
Moana! Ești în viață!

1643
01:23:50,958 --> 01:23:52,833
[Moni exclamând]

1644
01:23:53,875 --> 01:23:55,541
Ocean! [razand]

1645
01:23:56,083 --> 01:23:57,083
mi-a fost dor de tine.

1646
01:23:57,541 --> 01:23:59,583
[Maui] Haide. Haide, acum.
Puțin mai mult.

1647
01:24:01,291 --> 01:24:03,833
Credem o insulă
chiar trezește pofta de mâncare.

1648
01:24:04,250 --> 01:24:05,500
Oh, miroși atât de bine.

1649
01:24:06,833 --> 01:24:07,833
[ofta]

1650
01:24:11,916 --> 01:24:13,916
[♪ muzică triumfătoare]

1651
01:24:16,250 --> 01:24:18,458
Este Motunui.

1652
01:24:19,041 --> 01:24:20,083
Acasă.

1653
01:24:21,250 --> 01:24:22,541
[cipotiere]

1654
01:24:23,083 --> 01:24:24,625
Acela e al lui.

1655
01:24:25,791 --> 01:24:27,583
Acum vorbesc Kakamora.

1656
01:24:28,708 --> 01:24:30,791
[Loto] Sunt atât de multe
acolo afară.

1657
01:24:31,250 --> 01:24:32,375
[Moana] Da.

1658
01:24:32,958 --> 01:24:34,458
Și cine știe?

1659
01:24:34,958 --> 01:24:38,458
- Poate într-o zi, vom găsi...
- [suflând conca]

1660
01:24:41,166 --> 01:24:42,166
[pulverește]

1661
01:24:43,916 --> 01:24:45,541
Voi avea nevoie de tine
să nu mai faci asta.

1662
01:24:46,208 --> 01:24:47,416
[suflând conca]

1663
01:24:50,125 --> 01:24:51,750
[♪ redare muzică plină de suflet]

1664
01:25:04,708 --> 01:25:05,708
Oameni?

1665
01:25:06,583 --> 01:25:08,166
Sunt oameni!

1666
01:25:14,000 --> 01:25:15,583
[toți râzând]

1667
01:25:23,541 --> 01:25:25,208
- [suflând conca]
- [Moana gâfâie]

1668
01:25:30,750 --> 01:25:31,958
[suflând conca]

1669
01:25:34,416 --> 01:25:35,958
[♪ muzică triumfătoare]

1670
01:25:46,375 --> 01:25:47,583
[scârțâit]

1671
01:25:54,833 --> 01:25:55,833
[chicoti]

1672
01:25:56,000 --> 01:25:57,208
- [țipete de pasăre]
- [gafâie]

1673
01:25:58,250 --> 01:25:59,250
[Maui mormăie]

1674
01:26:01,166 --> 01:26:04,083
Bum! Tras-o. [chicoti]

1675
01:26:04,708 --> 01:26:06,083
Uf. Aceasta este o mizerie.

1676
01:26:06,416 --> 01:26:07,416
Cu plăcere.

1677
01:26:08,791 --> 01:26:10,291
Hei, cum merge?

1678
01:26:11,333 --> 01:26:12,500
Minunat bici de păr.

1679
01:26:12,666 --> 01:26:16,125
În regulă. Băieți,
Caut un Simea.

1680
01:26:16,666 --> 01:26:17,666
Hi.

1681
01:26:17,833 --> 01:26:19,333
Există un Simea aici?

1682
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
- [Simea își drese glasul]
- Nu?

1683
01:26:25,750 --> 01:26:27,416
- [mormăie]
- Eu sunt Simea.

1684
01:26:27,583 --> 01:26:28,833
[chicoti]
Tu ești ea, bine.

1685
01:26:29,500 --> 01:26:31,250
Lasă-mă doar, um...

1686
01:26:32,041 --> 01:26:33,125
[Moanabe 1 gâfâie] Maui!

1687
01:26:33,291 --> 01:26:35,791
[chicoti] Moanabes!
Ține o secundă!

1688
01:26:36,458 --> 01:26:37,458
[mârâind]

1689
01:26:38,875 --> 01:26:40,041
Am crezut că vei fi mai mare.

1690
01:26:40,208 --> 01:26:42,250
Da. Ca, mult mai mare.

1691
01:26:42,416 --> 01:26:45,166
Bine. Sora ta m-a trimis

1692
01:26:45,458 --> 01:26:47,208
cu un cadou pentru tine.

1693
01:26:47,625 --> 01:26:49,125
Direct de la Motufetū.

1694
01:26:49,666 --> 01:26:50,875
Wow.

1695
01:26:53,250 --> 01:26:54,708
Ce face?

1696
01:26:58,666 --> 01:27:00,958
[Moana] Surioară!

1697
01:27:01,125 --> 01:27:02,125
[gafâie]

1698
01:27:02,291 --> 01:27:04,083
- Surioara mare!
- [Maui chicoti]

1699
01:27:04,250 --> 01:27:05,625
[Moana râzând]

1700
01:27:10,166 --> 01:27:11,958
surioară!

1701
01:27:13,041 --> 01:27:15,458
surioara mare!

1702
01:27:16,375 --> 01:27:17,708
[razand]

1703
01:27:18,333 --> 01:27:20,333
[♪ muzica veselă continuă]

1704
01:27:32,916 --> 01:27:34,416
Îmi place ce mi-ai adus.

1705
01:27:35,708 --> 01:27:38,375
S-ar putea să avem
mai adus puțin.

1706
01:27:51,541 --> 01:27:52,541
[♪ muzica se estompează]

1707
01:27:52,708 --> 01:27:54,708
[♪ redare muzică blândă]

1708
01:28:00,833 --> 01:28:02,250
[șoptind]
Acesta este doar începutul.

1709
01:28:02,416 --> 01:28:03,750
[chicoti]

1710
01:28:03,916 --> 01:28:05,125
[♪ muzica veselă reia]

1711
01:28:11,125 --> 01:28:13,458
<i>♪ Am stabilit un curs pentru a găsi ♪</i>

1712
01:28:13,625 --> 01:28:18,125
<i>♪ O insulă nou-nouță
Oriunde ne plimbăm ♪</i>

1713
01:28:20,000 --> 01:28:21,500
<i>♪ Ne păstrăm insula
În mintea noastră ♪</i>

1714
01:28:21,666 --> 01:28:22,833
Gustare cu barca!

1715
01:28:23,000 --> 01:28:24,125
<i>♪ Și când e timpul
Pentru a găsi acasă ♪</i>

1716
01:28:24,291 --> 01:28:25,291
Upgrade de gustare pentru barca.

1717
01:28:25,750 --> 01:28:28,916
<i>♪ Știm calea ♪</i>

1718
01:28:29,083 --> 01:28:32,208
<i>♪ Suntem exploratori
Citind fiecare semn ♪</i>

1719
01:28:32,375 --> 01:28:35,208
<i>♪ Noi spunem poveștile
Dintre bătrânii noștri ♪</i>

1720
01:28:35,375 --> 01:28:38,750
<i>♪ Într-un lanț fără sfârșit ♪</i>

1721
01:28:39,166 --> 01:28:42,000
<i>♪ Ne păstrăm insula
În mintea noastră ♪</i>

1722
01:28:42,166 --> 01:28:44,375
<i>♪ Și când e timpul
Pentru a găsi acasă ♪</i>

1723
01:28:44,541 --> 01:28:47,541
<i>♪ Știm calea ♪</i>

1724
01:28:58,791 --> 01:29:00,291
[Maui] Chee Hoo!

1725
01:29:03,541 --> 01:29:05,833
<i>♪ Știm calea ♪</i>

1726
01:29:17,958 --> 01:29:19,958
[♪ redare muzică optimistă]

1727
01:29:31,250 --> 01:29:35,790
<i>♪ Cunosc aceste stele
Deasupra oceanului ♪</i>

1728
01:29:35,791 --> 01:29:39,499
<i>♪ Acum ceruri noi
Sună-mă pe nume ♪</i>

1729
01:29:39,500 --> 01:29:43,166
<i>♪ Și deodată
Nimic nu se simte la fel ♪</i>

1730
01:29:43,291 --> 01:29:47,125
<i>♪ Cunosc calea
Acesta trebuie ales ♪</i>

1731
01:29:48,291 --> 01:29:50,665
<i>♪ Dar asta e mai mare
decât înainte ♪</i>

1732
01:29:50,666 --> 01:29:52,874
<i>♪ Vânturile s-au schimbat
Mareele mă transformă ♪</i>

1733
01:29:52,875 --> 01:29:55,665
<i>♪ Departe de mal ♪</i>

1734
01:29:55,666 --> 01:29:58,540
<i>♪ Ce mă așteaptă... ♪</i>

1735
01:29:58,541 --> 01:30:01,624
<i>♪ Pentru totdeauna departe de casă ♪</i>

1736
01:30:01,625 --> 01:30:05,249
<i>♪ Din toate
Și toți cei pe care îi am ♪</i>

1737
01:30:05,250 --> 01:30:08,708
<i>♪ Cunoscut vreodată ♪</i>

1738
01:30:11,458 --> 01:30:14,749
<i>♪ Ce se află dincolo? ♪</i>

1739
01:30:14,750 --> 01:30:17,666
{\an8}<i>♪ Sub cer
Nu am văzut niciodată ♪</i>

1740
01:30:17,791 --> 01:30:20,332
{\an8}<i>♪ Mă voi pierde între ♪</i>

1741
01:30:20,333 --> 01:30:22,999
<i>♪ Casa mea și ceea ce este necunoscut ♪</i>

1742
01:30:23,000 --> 01:30:26,541
<i>♪ Dacă merg dincolo de ♪</i>

1743
01:30:27,250 --> 01:30:30,124
<i>♪ Lăsând în urmă tot ce iubesc ♪</i>

1744
01:30:30,125 --> 01:30:34,874
<i>♪ Cu viitorul
Dintre oamenii noștri încă de găsit ♪</i>

1745
01:30:34,875 --> 01:30:39,500
<i>♪ Pot să trec dincolo? ♪</i>

1746
01:30:40,500 --> 01:30:44,790
{\an8}<i>♪ Există destinul în mișcare ♪</i>

1747
01:30:44,791 --> 01:30:47,749
{\an8}<i>♪ Și abia a început ♪</i>

1748
01:30:47,750 --> 01:30:50,624
<i>♪ Acum va fi această viață
Am muncit atât de mult pentru ♪</i>

1749
01:30:50,625 --> 01:30:52,540
<i>♪ Vino anulat ♪</i>

1750
01:30:52,541 --> 01:30:55,499
<i>♪ Mă sună ♪</i>

1751
01:30:55,500 --> 01:31:01,040
<i>♪ Trebuie să răspund
Dar dacă plec ♪</i>

1752
01:31:01,041 --> 01:31:05,000
<i>♪ Cum aș putea vreodată
Să-ți spui la revedere? ♪</i>

1753
01:31:08,458 --> 01:31:12,082
<i>♪ Voi merge dincolo de ♪</i>

1754
01:31:12,083 --> 01:31:15,124
<i>♪ Și deși
Nu știu când ♪</i>

1755
01:31:15,125 --> 01:31:17,415
<i>♪ Voi ajunge
Aceste nisipuri din nou ♪</i>

1756
01:31:17,416 --> 01:31:20,207
<i>♪ Pentru că știu cine sunt ♪</i>

1757
01:31:20,208 --> 01:31:24,208
<i>♪ Eu sunt Moana! ♪</i>

1758
01:31:24,333 --> 01:31:26,957
<i>♪ A pământului și a mării ♪</i>

1759
01:31:26,958 --> 01:31:31,625
<i>♪ Și promit
Așa voi fi mereu ♪</i>

1760
01:31:32,208 --> 01:31:33,415
<i>♪ Trebuie să plec ♪</i>

1761
01:31:33,416 --> 01:31:34,999
<i>♪ Voi merge ♪</i>

1762
01:31:35,000 --> 01:31:36,915
<i>♪ Atunci vom ști ♪</i>

1763
01:31:36,916 --> 01:31:40,375
{\an8}<i>♪ Ce se află dincolo! ♪</i>

1764
01:31:43,625 --> 01:31:45,375
- [tunet]
- [tipete]

1765
01:31:48,375 --> 01:31:49,374
[Matangi] Hmm.

1766
01:31:49,375 --> 01:31:53,958
Un om nu ar trebui să aibă niciodată
a putut ajunge la Motufetū

1767
01:31:54,291 --> 01:31:56,416
sau rupe blestemul meu.

1768
01:31:56,583 --> 01:31:57,666
Ei bine...

1769
01:31:57,833 --> 01:32:01,458
Eu, desigur,
habar n-am cum a făcut-o.

1770
01:32:02,041 --> 01:32:03,041
- [fulgerul trosnește]
- [geme]

1771
01:32:03,208 --> 01:32:06,125
Nalo, mi-am plătit datoria.
Am terminat.

1772
01:32:08,208 --> 01:32:09,250
Nu.

1773
01:32:09,416 --> 01:32:11,541
Abia suntem la început.

1774
01:32:11,916 --> 01:32:13,375
[♪ redare muzică de rău augur]

1775
01:32:13,541 --> 01:32:15,541
[râsete maniacale]

1776
01:32:17,625 --> 01:32:20,541
Oh! Îmi pare rău.
Nu facem noi râsete rele?

1777
01:32:20,708 --> 01:32:22,083
- Nu mi-am dat seama.
- Mmm.

1778
01:32:22,333 --> 01:32:25,291
Doar atât
m-a umilit si pe mine.

1779
01:32:25,458 --> 01:32:27,666
Mă raportez complet la ce

1780
01:32:27,833 --> 01:32:28,958
- te simți chiar acum.
- [oftând]

1781
01:32:29,125 --> 01:32:30,415
Dacă vreodată
vreau sa vorbim despre...

1782
01:32:30,416 --> 01:32:31,541
- [tunet]
- Vai!

1783
01:32:33,208 --> 01:32:35,625
Bine. Prea devreme.
Vrei să auzi o melodie?

1784
01:32:35,791 --> 01:32:38,000
Am unul nou.
Se numește <i>Funky Crab Legs.</i>

1785
01:32:38,166 --> 01:32:40,666
<i>♪ Picioare de crab ciudate
Picioare de crab funky ♪</i>

1786
01:32:40,833 --> 01:32:43,916
<i>♪ Unu, doi, trei, patru, cinci
Șase, șapte, opt, nouă, zece ♪</i>

1787
01:32:44,083 --> 01:32:46,166
<i>Ceva de genul ăsta.
Bun de numărat.</i>